| 성경장절 |
요한복음 12장 44절 |
| 개역개정 |
예수께서 외쳐 이르시되 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며 |
| KJV |
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. |
| NIV |
Then Jesus cried out, "When a man believes in me, he does not believe in me only, but in the one who sent me. |
| 공동번역 |
[피할 수 없는 심판] 예수께서 큰 소리로 이렇게 말씀하셨다. `나를 믿는 사람은 나뿐 아니라 나를 보내신 분까지 믿는 것이고 |
| 북한성경 |
예수께서 큰 소리로 이렇게 말씀하셨다. "나를 믿는 사람은 나 뿐 아니라 나를 보내신 분까지 믿는 것이고 |
| Afr1953 |
En Jesus het uitgeroep en ges?: Wie in My glo, glo nie in My nie, maar in Hom wat My gestuur het. |
| BulVeren |
А Иисус извика и каза: Който вярва в Мен, не в Мен вярва, а в Онзи, който Ме е пратил. |
| Dan |
Men Jesus r?bte og sagde: "Den, som tror p? mig, tror ikke p? mig, men p? ham, som sendte mig, |
| GerElb1871 |
Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat; |
| GerElb1905 |
Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat; |
| GerLut1545 |
Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubet, der glaubet nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? εκραξε και ειπεν Ο πιστευων ει? εμε δεν πιστευει ει? εμε, αλλ ει? τον πεμψαντα με, |
| ACV |
And Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me, but in him who sent me. |
| AKJV |
Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me. |
| ASV |
And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. |
| BBE |
Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me. |
| DRC |
But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me. |
| Darby |
But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me; |
| ESV |
Jesus Came to Save the WorldAnd Jesus cried out and said, ([ch. 13:20]; See Matt. 10:40) Whoever believes in me, believes not in me but (ch. 14:1; [ch. 5:24; 1 Pet. 1:21]) in him who sent me. |
| Geneva1599 |
And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me. |
| GodsWord |
Then Jesus said loudly, "Whoever believes in me believes not only in me but also in the one who sent me. |
| HNV |
Yeshua cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus cried and said, He that believes in me, believes not in me, but in him that sent me, |
| LITV |
But Jesus cried out and said, The one believing into Me does not believe into Me, but into the One sending Me. |
| MKJV |
But Jesus cried out and said, He who believes on Me does not believe on Me but on Him who sent Me. |
| RNKJV |
Yahushua cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. |
| RWebster |
Jesus cried and said , He that believeth on me , believeth not on me , but on him that sent me . |
| Rotherham |
And, Jesus, cried aloud, and said?He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me; |
| UKJV |
Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me. |
| WEB |
Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me. |
| Webster |
Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me: |
| YLT |
And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo kriis kaj diris:Kiu kredas al mi, tiu kredas ne al mi, sed al Tiu, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133056
