| 성경장절 |
요한복음 13장 23절 |
| 개역개정 |
예수의 제자 중 하나 곧 그가 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라 |
| KJV |
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| NIV |
One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him. |
| 공동번역 |
그 때 제자 한 사람이 바로 예수 곁에 앉아 있었는데 그는 예수의 사랑을 받던 제자였다. |
| 북한성경 |
그 때 제자 한 사람이 바로 예수 곁에 앉아 있었는데 그는 예수의 사랑을 받는 제자였다. |
| Afr1953 |
En een van sy dissipels, hy vir wie Jesus liefgehad het, het aan tafel teen die bors van Jesus gel?. |
| BulVeren |
А на трапезата един от учениците, когото Иисус любеше, се беше облегнал на гърдите на Иисус. |
| Dan |
Men der var en iblandt hans Disciple, som sad til Bords ved Jesu Side, han, hvem Jesus elskede. |
| GerElb1871 |
Einer aber von seinen J?ngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu. |
| GerElb1905 |
Einer aber von seinen J?ngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu. |
| GerLut1545 |
Es war aber einer unter seinen J?ngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte. |
| GerSch |
Es hatte aber einer seiner J?nger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu. |
| UMGreek |
Εκαθητο δε κεκλιμενο? ει? τον κολπον του Ιησου ει? των μαθητων αυτου, τον οποιον ηγαπα ο Ιησου?. |
| ACV |
And one of his disciples whom Jesus loved was sitting at Jesus' bosom. |
| AKJV |
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| ASV |
There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| BBE |
There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast. |
| DRC |
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| Darby |
Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. |
| ESV |
(ch. 19:26; 20:2; 21:7, 20) One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table ([Luke 16:22 (Gk.)]) close to Jesus, (Greek in the bosom of Jesus) |
| Geneva1599 |
Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued. |
| GodsWord |
One disciple, the one whom Jesus loved, was near him at the table. |
| HNV |
One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s breast. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And one of his disciples, whom Jesus loved, was seated at the table beside Jesus. |
| LITV |
But there was one of His disciples reclining at the bosom of Jesus, whom Jesus loved. |
| MKJV |
But there was one of His disciples leaning upon Jesus' bosom, the one whom Jesus loved. |
| RNKJV |
Now there was leaning on Yahushua bosom one of his disciples, whom Yahushua loved. |
| RWebster |
Now there was leaning on Jesus ' bosom one of his disciples , whom Jesus loved . |
| Rotherham |
One of Jesus’ disciples was reclining in his bosom, one whom Jesus loved: |
| UKJV |
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| WEB |
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast. |
| Webster |
Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved. |
| YLT |
And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving; |
| Esperanto |
Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj discxiploj, kiun Jesuo amis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132977
