| 성경장절 |
요한복음 14장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 |
| KJV |
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. |
| NIV |
Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. |
| 공동번역 |
예수께서는 `나는 길이요 진리요 생명이다. 나를 거치지 않고서는 아무도 아버지께 갈 수 없다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "나는 길이요, 진리요, 생명이다. 나를 거치지 않고서는 아무도 아버지께로 갈 수 없다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord hom: Ek is die weg en die waarheid en die lewe; niemand kom na die Vader behalwe deur My nie. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Аз съм пътят и истината, и животът; никой не идва при Отца, освен чрез Мен. |
| Dan |
Jesus siger til ham: "Jeg er Vejen og Sandheden og Livet; der kommer ingen til Faderen uden ved mig. |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich. |
| GerLut1545 |
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater, denn durch mich! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Εγω ειμαι η οδο? και η αληθεια και η ζωη ουδει? ερχεται προ? τον Πατερα, ειμη δι εμου. |
| ACV |
Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No man comes to the Father, except by me. |
| AKJV |
Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man comes to the Father, but by me. |
| ASV |
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but (1) by me. (1) Or through ) |
| BBE |
Jesus said to him, I am the true and living way: no one comes to the Father but by me. |
| DRC |
Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me. |
| Darby |
Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me. |
| ESV |
Jesus said to him, I am (Heb. 9:8; 10:20; [Eph. 2:18]) the way, and (ch. 1:14, 17; [1 John 5:20]) the truth, and (See ch. 11:25) the life. No one comes to the Father except through me. |
| Geneva1599 |
Iesus sayd vnto him, I am that Way, and that Trueth, and that Life. No man commeth vnto the Father, but by me. |
| GodsWord |
Jesus answered him, "I am the way, the truth, and the life. No one goes to the Father except through me. |
| HNV |
Yeshua said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, I AM the way, the truth, and the life; no one comes unto the Father, but by me. |
| LITV |
Jesus said to him, I am the Way, and the Truth, and the Life. No one comes to the Father except through Me. |
| MKJV |
Jesus said to him, I am the Way, the Truth, and the Life; no one comes to the Father but by Me. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. |
| RWebster |
Jesus saith to him , I am the way , and the truth , and the life : no man cometh to the Father , but by me . |
| Rotherham |
Jesus saith unto him?I, am the way, and the truth, and the life: No one, cometh unto the Father, but through me. |
| UKJV |
Jesus says unto him, I am the way, the truth, and the life: no man comes unto the Father, but by me. |
| WEB |
Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. |
| Webster |
Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me. |
| YLT |
Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me; |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Mi estas la vojo kaj la vero kaj la vivo; neniu venas al la Patro krom per mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132959
