현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 17장 25절  개역개정 의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았사옵고 그들도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았사옵나이다  KJV O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.  NIV "Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.  공동번역 의로우신 아버지, 세상은 아버지를 모르지만 나는 아버지를 알고 있습니다. 그리고 이 사람들도 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 깨달았습니다.  북한성경 의로우신 아버지, 세상은 아버지를 모르지만 나는 아버지를 알고 있습니다.  Afr1953 Regverdige Vader, al het die w?reld U nie geken nie, tog het Ek U geken, en hulle hier het erken dat U My gestuur het.  BulVeren Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тези познаха, че Ти си Ме пратил.  Dan Retfærdige Fader! og Verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.  GerElb1871 Gerechter Vater! -und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, daß du mich gesandt hast.  GerElb1905 Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, daß du mich gesandt hast.  GerLut1545 Gerechter Vater, die Welt kennet dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.  GerSch Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht! Ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.  UMGreek Πατερ δικαιε, και ο κοσμο? δεν σε εγνωρισεν, εγω δε σε εγνωρισα, και ουτοι εγνωρισαν οτι συ με απεστειλα?.  ACV And righteous Father, the world does not know thee, but I know thee, and these know that thou sent me.  AKJV O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.  ASV O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;  BBE Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;  DRC Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.  Darby Righteous Father, --and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.  ESV (Jer. 12:1; [ver. 11; Rev. 16:5]; See 1 John 1:9) O righteous Father, even though (See ch. 8:55; 10:15) the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.  Geneva1599 O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.  GodsWord Righteous Father, the world didn't know you. Yet, I knew you, and these [disciples] have known that you sent me.  HNV Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.  JPS  Jubilee2000 O righteous Father, the world has not known thee; but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.  LITV Righteous Father, indeed the world did not know You, but I knew You; and these have known that You sent Me.  MKJV O righteous Father, indeed the world has not known You; but I have known You, and these have known that You have sent me.  RNKJV O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.  RWebster O righteous Father , the world hath not known thee : but I have known thee , and these have known that thou hast sent me .  Rotherham Righteous Father! And so, the world, came not to know thee; but, I, came to know thee, and, these, came to know that, thou, didst send me forth:  UKJV O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.  WEB Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.  Webster O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.  YLT `Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,  Esperanto Ho Patro justa, la mondo Vin ne konis, tamen mi Vin konis; kaj cxi tiuj scias, ke Vi min sendis;  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132928 교회  1760073 선교  1722340 예수  1627112 설교  1303505 아시아  1205182 세계  1188868 선교회  1143802 사랑  1128915 바울  1117677 [배너등록]