| 성경장절 |
요한복음 17장 26절 |
| 개역개정 |
내가 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려 함이니이다 |
| KJV |
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |
| NIV |
I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them." |
| 공동번역 |
나는 이 사람들에게 아버지를 알게 하였으며 앞으로도 그렇게 하겠습니다. 그것은 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려는 것입니다.' |
| 북한성경 |
나는 이 사람들에게 아버지를 알게 하였으며 앞으로도 그렇게 하겠습니다. 그것은 아버지께서 나를 사랑하신 그 사람이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하는 것입니다." |
| Afr1953 |
En Ek het u Naam aan hulle bekend gemaak en sal dit bekend maak, sodat die liefde waarmee U My liefgehad het, in hulle kan wees, en Ek in hulle. |
| BulVeren |
И явих им Твоето Име, и ще явя, така че любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях, и Аз в тях. |
| Dan |
Og jeg har kundgjort dem dit Navn og vil kundgøre dem det, for at den Kærlighed, hvormed du har elsket mig, skal være i dem, og jeg i dem." |
| GerElb1871 |
Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und werde ihn kundtun, auf daß die Liebe, womit du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in ihnen. |
| GerElb1905 |
Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und werde ihn kundtun, auf daß die Liebe, womit du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in ihnen. |
| GerLut1545 |
Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und will ihnen kundtun, auf daß die Liebe, damit du mich liebest, sei in ihnen und ich in ihnen. |
| GerSch |
Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und werde ihn kundtun, auf daß die Liebe, mit der du mich liebst, in ihnen sei und ich in ihnen! |
| UMGreek |
Και εφανερωσα ει? αυτου? το ονομα σου και θελω φανερωσει, δια να ηναι η αγαπη, με την οποιαν με ηγαπησα?, εν αυτοι?, και εγω εν αυτοι?. |
| ACV |
And I made known to them thy name, and I will make it known, so that the love that thou loved me may be in them, and I in them. |
| AKJV |
And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them. |
| ASV |
and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them. |
| BBE |
And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them. |
| DRC |
And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them. |
| Darby |
And I have made known to them thy name, and will make it known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them. |
| ESV |
(ver. 6; ch. 15:15) I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love (ver. 23; ch. 15:9) with which you have loved me may be in them, and (See ver. 23) I in them. |
| Geneva1599 |
And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them. |
| GodsWord |
I have made your name known to them, and I will make it known so that the love you have for me will be in them and I will be in them." |
| HNV |
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I inthem.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I have manifested unto them thy name and will manifest it still, that the love with which thou hast loved me may be in them, and I in them.: |
| LITV |
And I made known to them Your name, and will make it known, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them. |
| MKJV |
And I made known to them Your name, and will make it known, so that the love with which You have loved Me may be in them, and I in them. |
| RNKJV |
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |
| RWebster |
And I have declared to them thy name , and will declare it : that the love which thou hast loved me may be in them , and I in them . |
| Rotherham |
And I made known unto them thy name, and will make known,?that, the love wherewith thou lovedst me, in them, may be, and, I, in them. |
| UKJV |
And I have declared unto them your name, and will declare it: that the love (agape) wherewith you have loved me may be in them, and I in them. |
| WEB |
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I inthem.” |
| Webster |
And I have declared to them thy name, and will declare [it]: that the love with which thou hast loved me, may be in them, and I in them. |
| YLT |
and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.' |
| Esperanto |
kaj al ili Vian nomon mi konigis kaj ankoraux konigos, por ke la amo, per kiu Vi amis min, estu en ili, kaj mi en ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
