현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 18장 23절  개역개정 예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증언하라 바른 말을 하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라  KJV Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?  NIV "If I said something wrong," Jesus replied, "testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?"  공동번역 예수께서는 그 사람에게 `내가 한 말에 잘못이 있다면 어디 대 보아라. 그러나 잘못이 없다면 어찌하여 나를 때리느냐 ?' 하셨다.  북한성경 예수께서는 그 사람에게 "내가 한 말에 잘못이 있다면 어디 대보아라. 그러나 잘못이 없다면 어찌하여 나를 때리느냐?"고 하셨다.  Afr1953 Jesus antwoord hom: As Ek verkeerd gespreek het, getuig van die verkeerdheid; maar as Ek reg gespreek het, waarom slaan jy My?  BulVeren Иисус му отговори: Ако съм говорил зло, покажи злото; а ако е добро, защо Ме удряш?  Dan Jesus svarede ham: "Har jeg talt ilde, da bevis, at det er ondt: men har jeg talt ret, hvorfor sl?r du mig da?"  GerElb1871 Jesus antwortete ihm: Wenn ich ?bel geredet habe, so gib Zeugnis von dem ?bel; wenn aber recht, was schl?gst du mich?  GerElb1905 Jesus antwortete ihm: Wenn ich ?bel geredet habe, so gib Zeugnis von dem ?bel; wenn aber recht, was schl?gst du mich?  GerLut1545 Jesus antwortete: Hab' ich ?bel geredet, so beweise es, daß es b?se sei; habe ich aber recht geredet, was schl?gest du mich?  GerSch Jesus erwiderte ihm: Habe ich unrecht geredet, so beweise, was daran unrecht war; habe ich aber recht geredet, was schl?gst du mich?  UMGreek Απεκριθη προ? αυτον ο Ιησου? Εαν κακω? ελαλησα, μαρτυρησον περι του κακου εαν δε καλω?, τι με δερει?;  ACV Jesus answered him, If I spoke wrongly, testify about the wrong, but if correctly, why strike me?  AKJV Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smite you me?  ASV Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?  BBE Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?  DRC Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?  Darby Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?  ESV Jesus answered him, If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me?  Geneva1599 Iesus answered him, If I haue euill spoken, beare witnes of the euil: but if I haue well spoken, why smitest thou me?  GodsWord Jesus replied to him, "If I've said anything wrong, tell me what it was. But if I've told the truth, why do you hit me?"  HNV Yeshua answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”  JPS  Jubilee2000 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil, but if well, why dost thou smite me?  LITV Jesus answered him, If I spoke evilly, bear witness concerning the evil; but if well, why do you strike Me?  MKJV Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?  RNKJV Yahushua answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?  RWebster Jesus answered him , If I have spoken evil , bear witness of the evil : but if well , why smitest thou me ?  Rotherham Jesus answered him?If, with abuse, I spake, bear witness of the abuse: but, if with respect, why, smitest thou me?  UKJV Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smite you me?  WEB Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”  Webster Jesus answered him, If I have spoken evil, bear testimony of the evil: but if well, why smitest thou me?  YLT Jesus answered him, `If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?'  Esperanto Respondis Jesuo al li:Se mi malbone parolis, atestu pri la malbono; sed se bone, kial vi min frapas?  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132922 교회  1760065 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117672 [배너등록]