| 성경장절 |
요한복음 18장 37절 |
| 개역개정 |
빌라도가 이르되 그러면 네가 왕이 아니냐 예수께서 대답하시되 네 말과 같이 내가 왕이니라 내가 이를 위하여 태어났으며 이를 위하여 세상에 왔나니 곧 진리에 대하여 증언하려 함이로라 무릇 진리에 속한 자는 내 음성을 듣느니라 하신대 |
| KJV |
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. |
| NIV |
"You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are right in saying I am a king. In fact, for this reason I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me." |
| 공동번역 |
`아뭏든 네가 왕이냐 ?'하고 빌라도가 묻자 예수께서는 `내가 왕이라고 네가 말했다. 나는 오직 진리를 증언하려고 났으며 그 때문에 세상에 왔다. 진리 편에 선 사람은 내 말을 귀담아 듣는다.'하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
"어쨌든 네가 왕이냐?"하고 빌라도가 묻자 예수께서는 "왕이라고는 네가 말했다. 나는 오직 진리를 증언하려고 났으며 그 때문에 세상에 왔다. 진리의 편에 선 사람은 내 말을 귀담아 듣는다."하고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Pilatus s? toe vir Hom: Is U dan tog 'n koning? Jesus antwoord: U s? dat Ek 'n koning is. Hiervoor is Ek gebore en hiervoor het Ek in die w?reld gekom, om vir die waarheid te getuig. Elkeen wat uit die waarheid is, luister na my stem. |
| BulVeren |
Затова Пилат Му каза: Тогава, Ти Цар ли си? Иисус отговори: Ти казваш, че Аз съм Цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, за да свидетелствам за истината. Всеки, който е от истината, слуша Моя глас. |
| Dan |
Da sagde Pilatus til ham: "Du er alts? dog en Konge?" Jesus svarede: "Du siger det, jeg er en Konge. Jeg er dertil født og dertil kommen til Verden, at jeg skal vidne om Sandheden. Hver den, som er af Sandheden, hører min Røst." |
| GerElb1871 |
Da sprach Pilatus zu ihm: Also du bist ein K?nig? Jesus antwortete: Du sagst es, daß ich ein K?nig bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, auf daß ich der Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, h?rt meine Stimme. |
| GerElb1905 |
Da sprach Pilatus zu ihm: Also du bist ein K?nig? Jesus antwortete: Du sagst es, daß ich ein K?nig bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, auf daß ich der Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, h?rt meine Stimme. |
| GerLut1545 |
Da sprach Pilatus zu ihm: So bist du dennoch ein K?nig? Jesus antwortete: Du sagst es, ich bin ein K?nig. Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen, daß ich die Wahrheit zeugen soll. Wer aus der Wahrheit ist, der h?ret meine Stimme. |
| GerSch |
Da sprach Pilatus zu ihm: So bist du also ein K?nig? Jesus antwortete: Du sagst es; ich bin ein K?nig. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, daß ich der Wahrheit Zeugnis gebe; jeder, der aus der Wahrheit ist, h?rt meine Stimme. |
| UMGreek |
Και ο Πιλατο? ειπε προ? αυτον Λοιπον βασιλευ? εισαι συ; Απεκριθη ο Ιησου? Συ λεγει? οτι βασιλευ? ειμαι εγω. Εγω δια τουτο εγεννηθην και δια τουτο ηλθον ει? τον κοσμον, δια να μαρτυρησω ει? την αληθειαν. Πα? οστι? ειναι εκ τη? αληθεια? ακουει την φωνην μου. |
| ACV |
Pilate therefore said to him, Then thou a king? Jesus answered, Thou say that I am a king. For this I have been born, and for this I have come into the world, that I would testify to the truth. Every man who is of the truth hears my voice. |
| AKJV |
Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness to the truth. Every one that is of the truth hears my voice. |
| ASV |
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, (1) Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. (1) Or Thou sayest it, because I am a king ) |
| BBE |
Then Pilate said to him, Are you then a king? Jesus made answer, You say that I am a king. For this purpose was I given birth, and for this purpose I came into the world, that I might give witness to what is true. Every lover of what is true gives ear to my voice. |
| DRC |
Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. |
| Darby |
Pilate therefore said to him, Thou art then a king? Jesus answered, Thou sayest it , that I am a king. I have been born for this, and for this I have come into the world, that I might bear witness to the truth. Every one that is of the truth hears my voice. |
| ESV |
Then Pilate said to him, So you are a king? Jesus answered, (See Luke 22:70) You say that I am a king. ([ch. 12:27; Rom. 14:9]) For this purpose I was born and for this purpose (ch. 16:28) I have come into the world? (ch. 3:11, 32; 5:31; 8:13, 14, 18) to bear witness to the truth. (1 John 4:6; [ch. 8:47]) Everyone who is (1 John 2:21; 3:19) of the truth (ch. 10:16, 27) listens to my voice. |
| Geneva1599 |
Pilate then said vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou sayest that I am a King: for this cause am I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnes vnto the trueth: euery one that is of the trueth, heareth my voyce. |
| GodsWord |
Pilate asked him, "So you are a king?" Jesus replied, "You're correct in saying that I'm a king. I have been born and have come into the world for this reason: to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to me." |
| HNV |
Pilate therefore said to him, “Are you a king then?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I AM king. To this end I was born, and for this cause I came into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth hears my voice. |
| LITV |
Then Pilate said to Him, Are you really a king? Jesus answered, You say that I am a king. For this purpose I have been born, and for this I have come into the world, that I might witness to the Truth. Everyone being of the Truth hears My voice. |
| MKJV |
Pilate then said to Him, Are you a king then? Jesus answered, You say it that I am a king. To this end I was born, and for this cause I came into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears My voice. |
| RNKJV |
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Yahushua answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. |
| RWebster |
Pilate therefore said to him , Art thou a king then ? Jesus answered , Thou sayest that I am a king . To this end was I born , and for this cause came I into the world , that I should bear witness to the truth . Every one that is of the truth heareth my voice . |
| Rotherham |
Pilate, therefore, said unto him?And yet, thou, art, not a king? Jesus answered?Thou, sayest, that, a king, I am: I, for this, have been born, and, for this, have come into the world,?that I may bear witness unto the truth: Every one who is of the truth, hearkeneth unto my voice. |
| UKJV |
Pilate therefore said unto him, Are you a king then? Jesus answered, You says that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth hears my voice. |
| WEB |
Pilate therefore said to him, “Are you a king then?” |
| Webster |
Pilate therefore said to him, Art thou a King then? Jesus answered, Thou sayest that I am a King. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should testify to the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. |
| YLT |
Pilate, therefore, said to him, `Art thou then a king?' Jesus answered, `Thou dost say it ; because a king I am, I for this have been born, and for this I have come to the world, that I may testify to the truth; every one who is of the truth, doth hear my voice.' |
| Esperanto |
Pilato demandis lin:CXu vi do estas regxo? Jesuo respondis:Vi diras, ke mi estas regxo. Por tio mi naskigxis kaj venis en la mondon, ke mi atestu pri la vero. CXiu, kiu estas el la vero, auxskultas mian vocxon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132915
