| 성경장절 |
요한복음 18장 38절 |
| 개역개정 |
빌라도가 이르되 진리가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대인들에게 나가서 이르되 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하였노라 |
| KJV |
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. |
| NIV |
"What is truth?" Pilate asked. With this he went out again to the Jews and said, "I find no basis for a charge against him. |
| 공동번역 |
빌라도는 예수께 `진리가 무엇인가 ?'하고 물었다. [사형 선고를 받으신 예수;마27:15-31,막15:6-20,눅23:13-25] 빌라도는 이 말을 하고 다시 밖으로 나와 유다인들에게 `나는 이 사람에게서 아무런 죄목도 찾지 못하였다. |
| 북한성경 |
빌라도는 예수께 "진리가 무엇인가?"하고 물었다. 빌라도는 이 말을 하고 다시 밖으로 나와 유대 사람들에게 "나는 이 사람에게서 아무런 죄도 찾지 못하였다. |
| Afr1953 |
Pilatus s? vir Hom: Wat is waarheid? En toe hy dit ges? het, gaan hy weer uit na die Jode en s? vir hulle: Ek vind geen skuld in Hom nie. |
| BulVeren |
Пилат Му каза: Що е истина? И като каза това, пак излезе при юдеите и им каза: Аз не намирам никаква вина в Него. |
| Dan |
Pilatus siger til ham: "Hvad er Sandhed?" Og da han havde sagt dette, gik han igen ud til Jøderne, og han siger til dem: "Jeg finder ingen Skyld hos ham. |
| GerElb1871 |
Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm; |
| GerElb1905 |
Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm; |
| GerLut1545 |
Spricht Pilatus zu ihm: Was ist Wahrheit? Und da er das gesagt, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm. |
| GerSch |
Spricht Pilatus zu ihm: Was ist Wahrheit? Und nachdem er das gesagt hatte, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Πιλατο? Τι ειναι αληθεια; Και τουτο ειπων, παλιν εξηλθε προ? του? Ιουδαιου? και λεγει προ? αυτου? Εγω δεν ευρισκω ουδεν εγκλημα εν αυτω |
| ACV |
Pilate says to him, What is truth? And having said this, he went out again to the Jews, and says to them, I find not one cause in him. |
| AKJV |
Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, I find in him no fault at all. |
| ASV |
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him. |
| BBE |
Pilate said to him, True? what is true? Having said this he went out again to the Jews and said to them, I see no wrong in him. |
| DRC |
Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews, and saith to them: I find no cause in him. |
| Darby |
Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him. |
| ESV |
Pilate said to him, What is truth?After he had said this, (ch. 19:4) he went back outside to the Jews and told them, (ch. 19:4, 6; See Luke 23:4) I find no guilt in him. |
| Geneva1599 |
Pilate said vnto him, What is trueth? And when he had saide that, hee went out againe vnto the Iewes, and said vnto them, I finde in him no cause at all. |
| GodsWord |
Pilate said to him, "What is truth?" After Pilate said this, he went out to the Jews again and told them, "I don't find this man guilty of anything. |
| HNV |
Pilate said to him, “What is truth?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Pilate said unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and said unto them, I find no fault [at all] in him. |
| LITV |
Pilate said to Him, What is truth? And saying this, he again went out to the Jews and said to them, I do not find even one crime in him! |
| MKJV |
Pilate said to Him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews and said to them, I find no fault in him. |
| RNKJV |
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. |
| RWebster |
Pilate saith to him , What is truth ? And when he had said this , he went out again to the Jews , and saith to them , I find in him no fault . |
| Rotherham |
Pilate saith unto him?What, is truth? And, this saying, again, went he out to the Jews, and saith unto them,?I, find in him, not a single fault. |
| UKJV |
Pilate says unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and says unto them, I find in him no fault at all. |
| WEB |
Pilate said to him, “What is truth?” |
| Webster |
Pilate saith to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith to them, I find in him no fault. |
| YLT |
Pilate saith to him, `What is truth?' and this having said, again he went forth unto the Jews, and saith to them, `I do find no fault in him; |
| Esperanto |
Pilato diris al li:Kio estas la vero? Kaj dirinte tion, li eliris denove al la Judoj, kaj diris al ili:Mi trovas en li nenian kulpon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132915
