| 성경장절 |
요한복음 18장 39절 |
| 개역개정 |
유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 하니 |
| KJV |
But ye have a custom( that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| NIV |
But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release 'the king of the Jews'?" |
| 공동번역 |
과월절이 되면 나는 너희의 관례에 따라 죄인 하나를 놓아 주곤 했는데 이번에는 이 유다인의 왕을 놓아 주는 것이 어떻겠느냐 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
유월절이 되면 나는 너희의 관례에 따라 죄인 한 사람을 놓아주군 하였는데 이번에는 이 유대 사람의 왕을 놓아주는 것이 어떻겠느냐?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
Maar julle het 'n gewoonte dat ek vir julle op die pasga iemand moet loslaat; wil julle dan h? dat ek vir julle die Koning van die Jode moet loslaat? |
| BulVeren |
Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата. Желаете ли да ви пусна юдейския Цар? |
| Dan |
Men I have den Skik, at jeg løslade eder en om P?sken; ville I da, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?" |
| GerElb1871 |
ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch an dem Passah einen losgebe. Wollt ihr nun, daß ich euch den K?nig der Juden losgebe? |
| GerElb1905 |
ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch an dem Passah einen losgebe. Wollt ihr nun, daß ich euch den K?nig der Juden losgebe? |
| GerLut1545 |
Ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch einen auf Ostern losgebe; wollt ihr nun, daß ich euch der Juden K?nig losgebe? |
| GerSch |
Ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch am Passahfest einen freigebe; wollt ihr nun, daß ich euch den K?nig der Juden freigebe? |
| UMGreek |
ειναι δε συνηθεια ει? εσα? να σα? απολυσω ενα εν τω πασχα θελετε λοιπον να σα? απολυσω τον βασιλεα των Ιουδαιων; |
| ACV |
But there is a custom for you that I should release to you one man at the Passover. Do ye wish therefore I would release to you the king of the Jews? |
| AKJV |
But you have a custom, that I should release to you one at the passover: will you therefore that I release to you the King of the Jews? |
| ASV |
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| BBE |
But every year you make a request to me to let a prisoner go free at the Passover. Is it your desire that I let the King of the Jews go free? |
| DRC |
But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you, therefore, that I release unto you the king of the Jews? |
| Darby |
But ye have a custom that I release some one to you at the passover; will ye therefore that I release unto you the king of the Jews? |
| ESV |
(For ver. 39, 40, see Matt. 27:15-18, 20-23; Mark 15:6-14; Luke 23:18-23) But you have a custom that I should release one man for you at the Passover. So do you want me to release to you the King of the Jews? |
| Geneva1599 |
But you haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at the Passeouer: will yee then that I loose vnto you the King of ye Iewes? |
| GodsWord |
You have a custom that I should free one person for you at Passover. Would you like me to free the king of the Jews for you?" |
| HNV |
But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King ofthe Jews?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover; will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| LITV |
But there is a common custom to you that I should release one prisoner to you at the Passover. Then you decide: should I release the king of the Jews to you? |
| MKJV |
But you have a custom that I should release one to you at the Passover. Then do you desire that I release to you the king of the Jews? |
| RNKJV |
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| RWebster |
But ye have a custom , that I should release to you one at the passover : will ye therefore that I release to you the King of the Jews ? |
| Rotherham |
Howbeit ye have, a custom, that, some one, I should release unto you, during the passover:?Are ye minded, then, that I release unto you the king of the Jews? |
| UKJV |
But all of you have a custom, that I should release unto you one at the passover: will all of you therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| WEB |
But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to youthe King of the Jews?” |
| Webster |
But ye have a custom that I should release to you one at the passover: will ye therefore that I release to you the King of the Jews? |
| YLT |
and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, that I shall release to you the king of the Jews?' |
| Esperanto |
Sed estas cxe vi kutime, ke mi liberigu al vi unu dum la Pasko:cxu vi do volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132910
