| 성경장절 |
요한복음 19장 35절 |
| 개역개정 |
이를 본 자가 증언하였으니 그 증언이 참이라 그가 자기의 말하는 것이 참인 줄 알고 너희로 믿게 하려 함이니라 |
| KJV |
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. |
| NIV |
The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe. |
| 공동번역 |
이것은 자기 눈으로 직접 본 사람의 증언이다. 그러므로 이 증언은 참되며, 이 증언을 하는 사람은 자기 말이 틀림없는 사실이라는 것을 잘 알고 있다. 그는 여러분도 믿게 하려고 이렇게 증언하는 것이다. |
| 북한성경 |
이것은 자기 눈으로 직접 본 사람의 증언이다.그러므로 이 증언은 참되며 이 증언을 하는 사람은 자기 말이 틀림없는 사실이라는 것을 잘 알고 있다. 그는 여러분도 믿게 하려고 이렇게 증거하는 것이다. |
| Afr1953 |
En hy wat dit gesien het, het dit getuig, en sy getuienis is waaragtig; en hy weet dat hy die waarheid spreek, sodat julle kan glo. |
| BulVeren |
И този, който видя, свидетелства, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. |
| Dan |
Og den, der har set det, har vidnet det, og hans Vidnesbyrd er sandt, og han ved, at han siger sandt, for at ogs? I skulle tro. |
| GerElb1871 |
Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahrhaftig; und er weiß, daß er sagt, was wahr ist, auf daß auch ihr glaubet. |
| GerElb1905 |
Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahrhaftig; und er weiß, daß er sagt, was wahr ist, auf daß auch ihr glaubet. |
| GerLut1545 |
Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget, auf daß auch ihr glaubet. |
| GerSch |
Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet. |
| UMGreek |
Και ο ιδων μαρτυρει, και αληθινη ειναι η μαρτυρια αυτου, και εκεινο? εξευρει οτι αληθειαν λεγει, δια να πιστευσητε σει?. |
| ACV |
And he who has seen has testified, and his testimony is true. And that man knows that he speaks true, so that ye may believe. |
| AKJV |
And he that saw it bore record, and his record is true: and he knows that he said true, that you might believe. |
| ASV |
And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe. |
| BBE |
And he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief. |
| DRC |
And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe. |
| Darby |
And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe. |
| ESV |
(1 John 1:1-3; Rev. 1:2; See ch. 15:27) He who saw it has borne witness? ([ch. 21:24]) his testimony is true, and he knows that he is telling the truth? ([ch. 20:31]) that you also may believe. |
| Geneva1599 |
And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it. |
| GodsWord |
The one who saw this is an eyewitness. What he says is true, and he knows that he is telling the truth so that you, too, will believe. |
| HNV |
He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he that saw [it] gives testimony, and his testimony is true, and he knows that he says [the] truth, that ye also might believe. |
| LITV |
And the one seeing has borne witness and his witness is true; and that one knows that he speaks truly, that you may believe. |
| MKJV |
And he who saw bore record, and his record is true. And he knows that he speaks true, so that you might believe. |
| RNKJV |
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. |
| RWebster |
And he that saw it bore witness , and his witness is true : and he knoweth that he speaketh truth , that ye may believe . |
| Rotherham |
And, he that hath seen, hath borne witness; and, genuine, is his testimony, and, he, knoweth that he saith, what is true, that, ye also, may believe. |
| UKJV |
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knows that he says true, that all of you might believe. |
| WEB |
He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe. |
| Webster |
And he that saw [it], testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe. |
| YLT |
and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe. |
| Esperanto |
Kaj la vidinto atestis, kaj vera estas lia atesto; kaj li scias, ke li diras la veron, ke vi ankaux kredu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
