| 성경장절 |
사도행전 22장 11절 |
| 개역개정 |
나는 그 빛의 광채로 말미암아 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라 |
| KJV |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
| NIV |
My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me. |
| 공동번역 |
나는 그 눈부신 빛 때문에 앞을 못 보게 되어 같이 가던 사람들의 손에 이끌려 다마스커스로 들어 갔습니다. |
| 북한성경 |
나는 그 눈부신 빛 때문에 앞을 못보게 되어 같이 가던 사람들의 손에 이끌려 다메섹으로 들어 갔습니다. |
| Afr1953 |
Toe ek dan weens die glans van daardie lig nie kon sien nie, is ek deur my metgeselle by die hand gelei en het in Damaskus gekom. |
| BulVeren |
И понеже от блясъка на онази светлина изгубих зрението си, тези, които бяха с мен, ме поведоха за ръка и влязох в Дамаск. |
| Dan |
Men da jeg havde mistet Synet ved Glansen af hint Lys, blev jeg ledet ved H?nden af dem, som vare med mig, og kom s?ledes ind i Damaskus. |
| GerElb1871 |
Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus. |
| GerElb1905 |
Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus. |
| GerLut1545 |
Als ich aber vor Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus. |
| GerSch |
Da ich aber vor dem Glanze jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von meinen Begleitern an der Hand gef?hrt und kam nach Damaskus. |
| UMGreek |
Και επειδη εκ τη? λαμπροτητο? του φωτο? εκεινου δεν εβλεπον, χειραγωγουμενο? υπο των οντων μετ εμου ηλθον ει? Δαμασκον. |
| ACV |
And as I was not seeing from the splendor of that light, I came into Damascus, being led by hand by those who accompanied me. |
| AKJV |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
| ASV |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus. |
| BBE |
And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus. |
| DRC |
And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus. |
| Darby |
And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus. |
| ESV |
And since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus. |
| Geneva1599 |
So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus. |
| GodsWord |
"I was blind because the light had been so bright. So the men who were with me led me into the city of Damascus. |
| HNV |
When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when I could not see for the clarity of that light, being led by the hand of those that were with me, I came into Damascus. |
| LITV |
And as I did not see, from the glory of that light, being led by the hand by those being with me, I went into Damascus. |
| MKJV |
And I did not see, because of the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus. |
| RNKJV |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
| RWebster |
And when I could not see for the glory of that light , being led by the hand of them that were with me , I came into Damascus . |
| Rotherham |
But, as I could not see clearly owing to the glory of that light, being led by the hand of them who were with me, I came into Damascus. |
| UKJV |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
| WEB |
When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus. |
| Webster |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
| YLT |
`And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus, |
| Esperanto |
Kaj, cxar mi ne povis vidi pro la gloro de tiu lumo, mi eniris en Damaskon mane kondukata de tiuj, kiuj estis kun mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
