| 성경장절 |
사도행전 26장 7절 |
| 개역개정 |
이 약속은 우리 열두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로 얻기를 바라는 바인데 아그립바 왕이여 이 소망으로 말미암아 내가 유대인들에게 고소를 당하는 것이니이다 |
| KJV |
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. |
| NIV |
This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. O king, it is because of this hope that the Jews are accusing me. |
| 공동번역 |
우리 열 두 지파는 밤낮으로 오로지 하느님을 섬기면서 그 언약이 이루어지기를 바라고 있습니다. 전하, 저는 바로 그 희망 때문에 유다인들에게 고발을 당하고 있습니다. |
| 북한성경 |
우리 열 두 지파는 밤낮으로 오로지 하느님을 섬기면서 그 언약이 이루어지기를 바라고 있습니다. 전하, 저는 바로 그 희망 때문에 유대사람들에게 고발을 당하고 있습니다. |
| Afr1953 |
waartoe ons twaalf stamme wat God aanhoudend dag en nag dien, hoop om te kom; oor hierdie hoop, koning Agr¡ppa, word ek deur die Jode beskuldig. |
| BulVeren |
до което нашите дванадесет племена се надяват да достигнат, като служат на Бога усърдно нощ и ден. Заради тази надежда, царю (Агрипа), ме обвиняват юдеите! |
| Dan |
og som vort Tolvstammefolk h?ber at n? frem til, idet de tjene Gud uafladeligt Nat og Dag; for dette H?bs Skyld anklages jeg af Jøder, o Konge! |
| GerElb1871 |
zu welcher unser zw?lfst?mmiges Volk, unabl?ssig Nacht und Tag Gott dienend, hinzugelangen hofft, wegen welcher Hoffnung, o K?nig, ich von den Juden angeklagt werde. |
| GerElb1905 |
zu welcher unser zw?lfst?mmiges Volk, unabl?ssig Nacht und Tag Gott dienend, hinzugelangen hofft, wegen welcher Hoffnung, o K?nig, ich von den Juden angeklagt werde. |
| GerLut1545 |
Zu welcher hoffen die zw?lf Geschlechter der Unsern zu kommen mit Gottesdienst Tag und Nacht emsiglich. Dieser Hoffnung halben werde ich, lieber K?nig Agrippa, von den Juden beschuldiget. |
| GerSch |
zu welcher unsere zw?lf St?mme Tag und Nacht mit anhaltendem Gottesdienst zu gelangen hoffen. Wegen dieser Hoffnung werde ich, K?nig Agrippa, von den Juden angeklagt! |
| UMGreek |
ει? την οποιαν το δωδεκαφυλον ημων γενο?, λατρευον εκτενω? τον Θεον νυκτα και ημεραν, ελπιζει να καταντηση περι ταυτη? τη? ελπιδο? εγκαλουμαι, βασιλευ Αγριππα, υπο των Ιουδαιων. |
| ACV |
to which our twelve tribes, serving in earnestness night and day, hope to attain, about which hope, king Agrippa, I am accused by the Jews! |
| AKJV |
To which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. |
| ASV |
unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king! |
| BBE |
For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king! |
| DRC |
Unto which, our twelve tribes, serving night and day, hope to come. For which hope, O king, I am accused by the Jews. |
| Darby |
to which our whole twelve tribes serving incessantly day and night hope to arrive; about which hope, O king, I am accused of the Jews. |
| ESV |
([ch. 2:33; Heb. 10:36; 11:13, 39]) to which (Matt. 19:28; Luke 22:30; James 1:1; Rev. 21:12; [Ezra 6:17]) our twelve tribes hope to (Phil. 3:11) attain, as they earnestly worship night and day. And for this hope (ver. 2) I am accused by Jews, O king! |
| Geneva1599 |
Whereunto our twelue tribes instantly seruing God day and night, hope to come: for the which hopes sake, O King Agrippa, I am accused of the Iewes. |
| GodsWord |
Our twelve tribes expect this promise to be kept as they worship with intense devotion day and night. Your Majesty, the Jews are making accusations against me because I expect God to keep his promise. |
| HNV |
which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Judeans, KingAgrippa! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
unto which [promise] our twelve tribes, constantly serving [God] day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. |
| LITV |
to which our twelve tribes hope to arrive, worshiping in earnestness night and day, concerning which hope I am accused by the Jews, king Agrippa. |
| MKJV |
to which promise our twelve tribes hope to attain, serving God fervently night and day. For the sake of this hope, king Agrippa, I am accused by the Jews. |
| RNKJV |
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving Elohim day and night, hope to come. For which hopes sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. |
| RWebster |
To which promise our twelve tribes , earnestly serving God day and night , hope to come . For which hope's sake , king Agrippa , I am accused by the Jews . {day and night: Gr. night and day} |
| Rotherham |
unto which hope , our twelve-tribed nation, with intensity, night and day, rendering divine service, is hoping to attain?concerning which hope, I am being accused by Jews, O King! |
| UKJV |
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. |
| WEB |
which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, KingAgrippa! |
| Webster |
To which [promise] our twelve tribes, assiduously serving [God] day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused by the Jews. |
| YLT |
to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews; |
| Esperanto |
al kiu promeso niaj dek du triboj, fervore servante Dion nokte kaj tage, esperas atingi. Kaj pri tiu espero mi estas akuzita de la Judoj, ho regxo! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
