| 성경장절 |
사도행전 26장 25절 |
| 개역개정 |
바울이 이르되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 온전한 말을 하나이다 |
| KJV |
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. |
| NIV |
"I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable. |
| 공동번역 |
그러자 바울로는 이렇게 대답하였다. `총독 각하, 저는 미치지 않았습니다. 저는 맑은 정신으로 진실을 말씀드리고 있습니다. |
| 북한성경 |
그러자 바울은 이렇게 대답하였다. "총독 각하, 저는 미치지 않았습니다. 저는 맑은 정신으로 진실을 말씀드리고 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar hy s?: Ek is nie kranksinnig nie, hoogedele Festus, maar ek spreek woorde van waarheid en gesonde verstand. |
| BulVeren |
А Павел каза: Не съм полудял, честити Фесте, а говоря думи на истина и на здрав разум. |
| Dan |
Men Paulus sagde: "Jeg raser ikke, mægtigste Festus! men jeg taler sande og betænksomme Ord. |
| GerElb1871 |
Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. |
| GerElb1905 |
Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vern?nftige Worte. |
| GerSch |
Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohl?berlegte Worte! |
| UMGreek |
Ο δε, Δεν μαινομαι, ειπε, κρατιστε Φηστε, αλλα προφερω λογου? αληθεια? και νοο? υγιαινοντο?. |
| ACV |
But Paul says, I am not mad, eminent Festus, but I speak forth sayings of truth and soberness. |
| AKJV |
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. |
| ASV |
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness. |
| BBE |
Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise. |
| DRC |
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness. |
| Darby |
But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness; |
| ESV |
But Paul said, I am not out of my mind, (See ch. 24:2) most excellent Festus, but I am speaking ([2 Pet. 1:16]) true and ([2 Cor. 5:13]) rational words. |
| Geneva1599 |
But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes. |
| GodsWord |
Paul replied, "I'm not crazy, Your Excellency Festus. What I'm saying is true and sane. |
| HNV |
But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he said, I am not mad, most noble Festus, but speak forth words of truth and temperance. |
| LITV |
But he said, Not to madness, most excellent Festus, but I speak words of truth and sanity. |
| MKJV |
But he said, Not to insanity, most noble Festus, but I speak words of truth and sanity. |
| RNKJV |
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. |
| RWebster |
But he said , I am not mad , most noble Festus ; but speak forth the words of truth and soberness . |
| Rotherham |
But Paul?I am not raving (saith he), most noble Festus,?but, the declarations of truth and soberness, am I sounding forth: |
| UKJV |
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words (rhema) of truth and soberness. |
| WEB |
But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness. |
| Webster |
But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. |
| YLT |
and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth; |
| Esperanto |
Sed Pauxlo diris:Mi ne frenezas, plej nobla Festo, sed mi malkasxe parolas vortojn de vero kaj prudento. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
