| 성경장절 |
사도행전 26장 26절 |
| 개역개정 |
왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한쪽 구석에서 행한 것이 아니니이다 |
| KJV |
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. |
| NIV |
The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner. |
| 공동번역 |
아그리빠왕께서도 이런 일들은 잘 알고 계시기 때문에 저는 거리낌없이 그분께 말씀드리고 있는 것입니다. 이것은 어느 한 구석에서 일어난 일이 아니니 전하께서 모르실 리가 없습니다. |
| 북한성경 |
아그립바 왕께서도 이런 일을 잘 알고 계시기 때문에 저는 거리낌 없이 그분께 말씀드리고 있는 것입니다. 이것은 어느 한 구석에서 일어난 일이 아니므로 전하께서 모르실리가 없습니다. |
| Afr1953 |
Want die koning, met wie ek ook vrymoediglik spreek, weet van hierdie dinge; want ek glo nie dat aan hom iets van hierdie dinge onbekend is nie, want dit het nie in 'n hoek gebeur nie. |
| BulVeren |
Защото и царят, пред когото аз дързостно говоря, знае за това; понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой ъгъл. |
| Dan |
Thi Kongen ved Besked om dette, og til ham taler jeg frimodigt, efterdi jeg er vis p?, at slet intet af dette er skjult for ham; thi dette er ikke sket i en Vr?. |
| GerElb1871 |
Denn der K?nig weiß um diese Dinge, zu welchem ich auch mit Freim?tigkeit rede; denn ich bin ?berzeugt, daß ihm nichts hiervon verborgen ist, denn nicht in einem Winkel ist dies geschehen. |
| GerElb1905 |
Denn der K?nig weiß um diese Dinge, zu welchem ich auch mit Freim?tigkeit rede; denn ich bin ?berzeugt, daß ihm nichts hiervon verborgen ist, denn nicht in einem Winkel ist dies geschehen. |
| GerLut1545 |
Denn der K?nig weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede; denn ich achte, ihm sei der keines nicht verborgen, denn solches ist nicht im Winkel geschehen. |
| GerSch |
Denn der K?nig versteht diese Dinge sehr wohl, an ihn richte ich meine freim?tige Rede. Denn ich bin ?berzeugt, daß ihm nichts davon unbekannt ist; denn solches ist nicht im Winkel geschehen! |
| UMGreek |
Διοτι εχει γνωσιν περι τουτων ο βασιλευ?, προ? τον οποιον και λαλω μετα παρρησια? επειδη ειμαι πεπεισμενο? οτι δεν λανθανει αυτον ουδεν τουτων, διοτι τουτο δεν ειναι πεπραγμενον εν γωνια. |
| ACV |
For the king knows about these things, before whom I also speak boldly. For I am convinced not any of these things, nothing, to be hidden from him. For this was not done in a corner. |
| AKJV |
For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. |
| ASV |
For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner. |
| BBE |
For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret. |
| DRC |
For the king knoweth of these things, to whom also I speak with confidence. For I am persuaded that none of these things are hidden from him. For neither was any of these things done in a corner. |
| Darby |
for the king is informed about these things, to whom also I speak with all freedom. For I am persuaded that of these things nothing is hidden from him; for this was not done in a corner. |
| ESV |
For ([ver. 3]) the king knows about these things, and to him I speak boldly. For I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this has not been done in a corner. |
| Geneva1599 |
For the King knoweth of these things, before whom also I speake boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner. |
| GodsWord |
I can easily speak to a king who knows about these things. I'm sure that none of these things has escaped his attention. None of this was done secretly. |
| HNV |
For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him,for this has not been done in a corner. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the king knows of these things, before whom I also speak freely; for I am persuaded that none of these things are hidden from him, for this thing was not done in a corner. |
| LITV |
For the king understands about these things, to whom I speak, even being bold of speech. For I am persuaded not any of these things are hidden from him, nothing. For the doing of this is not in a corner. |
| MKJV |
For the king understands about these things, to whom I speak, even being bold of speech. For I am persuaded that not any of these things are hidden from him, nothing. For the doing of this was not in a corner. |
| RNKJV |
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. |
| RWebster |
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely : for I am persuaded that none of these things are hidden from him ; for this thing was not done in a corner . |
| Rotherham |
For well-knoweth, the king, concerning these things, unto whom, with boldness of utterance, am I speaking; for, that these things are not hidden from him, I am well persuaded,?for, not in a corner, hath this thing been done. |
| UKJV |
For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. |
| WEB |
For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him,for this has not been done in a corner. |
| Webster |
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. |
| YLT |
for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner; |
| Esperanto |
CXar tiujn aferojn tre bone scias la regxo, al kiu mi parolas maltime; cxar mi konvinkigxis, ke nenio el cxi tio estas kasxita for de li, cxar cxi tio ne estas farita en angulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
