| 성경장절 |
사도행전 27장 8절 |
| 개역개정 |
간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아 시에서 가깝더라 |
| KJV |
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea. |
| NIV |
We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea. |
| 공동번역 |
바싹 해안을 따라 가다가 라새아시에 가까운 좋은 항구라는 곳에 겨우 닿았다. |
| 북한성경 |
바싹 해안을 따라가다가 라새아시에 가까운 "좋은 항구"라는 곳에 겨우 닿았다. |
| Afr1953 |
En toe ons met moeite dit verbygeseil het, kom ons by 'n plek wat genoem word Mooi Hawens, in die nabyheid waarvan die stad Las?a is. |
| BulVeren |
И като преминахме и него с мъка, стигнахме до едно място, което се казва Добри пристанища, близо до което беше град Ласей. |
| Dan |
Med Nød og næppe sejlede vi der forbi og kom til et Sted, som kaldes "Gode Havne", nær ved Byen Lasæa. |
| GerElb1871 |
und als wir mit M?he an ihr (d. h. an der Insel Kreta) dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Sch?nhafen genannt, in dessen N?he die Stadt Lasea war. |
| GerElb1905 |
und als wir mit M?he an ihr (dh. an der Insel Kreta) dahinfuhren, kamen wir an einen gewissen Ort, Sch?nhafen genannt, in dessen N?he die Stadt Lasea war. |
| GerLut1545 |
Und zogen kaum vor?ber, da kamen wir an eine St?tte, die da heißet Gutfurt; dabei war nahe die Stadt Las?a. |
| GerSch |
Und indem wir mit M?he der K?ste entlang fuhren, kamen wir an einen Ort, ?die sch?nen H?fen? genannt, in dessen N?he die Stadt Las?a war. |
| UMGreek |
και μολι? παραπλευσαντε? αυτην, ηλθομεν ει? τοπον τινα ονομαζομενον Καλου? Λιμενα?, πλησιον του οποιου ητο η πολι? Λασαια. |
| ACV |
And sailing by it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was Lasea City. |
| AKJV |
And, hardly passing it, came to a place which is called The fair havens; near whereunto was the city of Lasea. |
| ASV |
and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea. |
| BBE |
And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea. |
| DRC |
And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa. |
| Darby |
and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasaea. |
| ESV |
Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. |
| Geneva1599 |
And with much adoe sayled beyond it, and came vnto a certaine place called the Faire hauens, neere vnto the which was the citie Lasea. |
| GodsWord |
We had difficulty sailing along the shore of Crete. We finally came to a port called Fair Harbors. The port was near the city of Lasea. |
| HNV |
With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and, passing it with difficulty, came unto a place which is called The Fair Havens, near which was the city [of] Lasea. |
| LITV |
And coasting along it with difficulty, we came to a certain place named Fair Havens, near to which was a city, Lasea. |
| MKJV |
And coasting along with difficulty, we came to a place named Fair Havens, near which was a city, Lasea. |
| RNKJV |
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea. |
| RWebster |
And , scarcely passing it , came to a place which is called The fair havens ; near which was the city of Lasea . |
| Rotherham |
and, with difficulty coasting it, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasea. |
| UKJV |
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh unto which was the city of Lasea. |
| WEB |
With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea. |
| Webster |
And hardly passing it, came to a place which is called, The fair havens; nigh to which was the city [of] Lasea. |
| YLT |
and hardly passing it, we came to a certain place called `Fair Havens,' nigh to which was the city of Lasaea. |
| Esperanto |
kaj kun malfacileco veturinte preter la marbordo, ni alvenis al loko, nomata Belaj Havenoj, proksime de kiu estas la urbo Lasaja. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
