현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사도행전 27장 9절  개역개정 여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 항해하기가 위태한지라 바울이 그들을 권하여  KJV Now when much time was spent, and when sailijg was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,  NIV Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them,  공동번역 어느덧 많은 시일이 지나서 단식일로 정해진 추분도 이미 지났기 때문에 항해를 더 계속하기가 무척 위태로왔다.  북한성경 어느덧 많은 시일이 지나서 금식일로 정해진 추분도 이미 지났기 때문에 항해를 더 계속하기가 무척 위태로왔다.  Afr1953 En omdat 'n geruime tyd verloop en die skeepvaart al gevaarlik geword het en die vastyd ook al verby was, het Paulus hulle gewaarsku  BulVeren Но след като беше минало много време и плаването беше вече опасно, защото и постът беше минал, Павел ги съветваше, като им казваше:  Dan Men da en rum Tid var forløben, og Sejladsen allerede var farlig, s?som endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus dem og sagde:  GerElb1871 Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vor?ber waren, ermahnte Paulus  GerElb1905 Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vor?ber waren, ermahnte Paulus und sprach zu ihnen:  GerLut1545 Da nun viel Zeit vergangen war, und nunmehr gef?hrlich war zu schiffen, darum daß auch das Fasten schon vor?ber war, vermahnete sie Paulus  GerSch Da aber schon geraume Zeit verflossen war und die Schiffahrt gef?hrlich wurde, weil auch die Fastenzeit bereits vor?ber war, warnte Paulus und sprach zu ihnen:  UMGreek Επειδη δε παρηλθεν ικανο? καιρο? και ο πλου? ητο ηδη επικινδυνο?, διοτι και η νηστεια ειχεν ηδη παρελθει, συνεβουλευεν ο Παυλο?,  ACV And considerable time having past, and the voyage now being dangerous, also because the Fast was now past, Paul urged,  AKJV Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,  ASV And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,  BBE And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,  DRC And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,  Darby And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,  ESV Since much time had passed, and the voyage was now dangerous because even (Lev. 16:29-31; 23:27-29; Num. 29:7) the Fast (That is, the Day of Atonement) was already over, Paul advised them,  Geneva1599 So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,  GodsWord We had lost so much time that the day of fasting had already past. Sailing was now dangerous, so Paul advised them,  HNV When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,  JPS  Jubilee2000 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them],  LITV And much time having passed, and the voyage already being dangerous, because the Fast already had gone by, Paul warned them ,  MKJV And much time having been used up, and the voyage already being dangerous, because the Fast was now already past, Paul warned them ,  RNKJV Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,  RWebster Now when much time was spent , and when sailing was now dangerous , because the fast was now already past , Paul admonished them , {the fast: the fast was on the tenth day of the seventh month}  Rotherham And, when a considerable time had passed, and sailing was already dangerous, because, even the Fast, had already gone by, Paul began to advise,  UKJV Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,  WEB When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,  Webster Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them].  YLT And much time being spent, and the sailing being now dangerous--because of the fast also being already past--Paul was admonishing,  Esperanto Kaj kiam pasis multe da tempo, kaj la vojagxo jam farigxis dangxera, cxar jam pasis la Fasto, Pauxlo avertis ilin,  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303507 아시아  1205185 세계  1188872 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]