| 성경장절 |
사도행전 27장 22절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 아무도 생명에는 아무런 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라 |
| KJV |
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. |
| NIV |
But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed. |
| 공동번역 |
그러나 이제라도 제발 기운을 내십시오. 배는 잃겠지만 여러분의 목숨만은 하나도 잃지 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 이제라도 용기를 내시오. 이 배는 잃겠지만 여러분의 목숨만은 하나도 잃지 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar nou vermaan ek julle om moed te hou, want daar sal hoegenaamd geen verlies van lewe onder julle wees nie, maar alleen van die skip. |
| BulVeren |
Но сега ви съветвам да сте бодри, защото нито една душа от вас няма да се изгуби, а само корабът; |
| Dan |
Og nu formaner jeg eder til at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal forg?, men alene Skibet. |
| GerElb1871 |
Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff. |
| GerElb1905 |
Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff. |
| GerLut1545 |
Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen ohne das Schiff. |
| GerSch |
Doch auch jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff. |
| UMGreek |
Αλλα και ηδη σα? παραινω να εχητε θαρρο? διοτι εξ υμων ουδεμια ψυχη δεν θελει χαθη, ειμη μονον το πλοιον. |
| ACV |
And now I exhort you to cheer up, for there will not be one loss of life from you, except of the ship. |
| AKJV |
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. |
| ASV |
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship. |
| BBE |
But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship. |
| DRC |
And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship. |
| Darby |
And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of any of you, only of the ship. |
| ESV |
Yet now I urge you to (ver. 25, 36) take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. |
| Geneva1599 |
But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely. |
| GodsWord |
Now I advise you to have courage. No one will lose his life. Only the ship will be destroyed. |
| HNV |
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of any person's life among you, but only of the ship. |
| LITV |
And now I exhort you to be cheered, for there will be no casting away of soul from among you, only of the ship. |
| MKJV |
And now I exhort you to be of good cheer, for there will be no casting away of life among you, only of the ship. |
| RNKJV |
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any mans life among you, but of the ship. |
| RWebster |
And now I exhort you to be of good cheer : for there shall be no loss of life among you , but of the ship . |
| Rotherham |
And, now, I recommend you to be of good courage; for, loss of life, shall there be, none at all, from among you,?only the ship. |
| UKJV |
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. |
| WEB |
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. |
| Webster |
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship. |
| YLT |
and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you--but of the ship; |
| Esperanto |
Kaj nun mi admonas vin esti kuragxaj; cxar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la sxipo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132946
