| 성경장절 |
디모데전서 2장 12절 |
| 개역개정 |
여자가 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 허락하지 아니하노니 오직 조용할지니라 |
| KJV |
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| NIV |
I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent. |
| 공동번역 |
나는 여자가 남을 가르치거나 남자를 지배하는 것을 허락하지 않습니다. 여자는 침묵을 지켜야 합니다. |
| 북한성경 |
나는 녀자가 남을 가르치거나 남자를 지배하는 것을 허락하지 않습니다. 녀자는 침묵을 지켜야 합니다. |
| Afr1953 |
Ek laat die vrou egter nie toe om onderrig te gee of oor die man te heers nie, maar sy moet haar stil hou. |
| BulVeren |
А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива. |
| Dan |
men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed. |
| GerElb1871 |
Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch ?ber den Mann zu herrschen, sondern still zu sein, |
| GerElb1905 |
Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch ?ber den Mann zu herrschen, sondern still zu sein, |
| GerLut1545 |
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes HERR sei, sondern stille sei. |
| GerSch |
Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie ?ber den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten. |
| UMGreek |
ει? γυναικα ομω? δεν συγχωρω να διδασκη, μηδε να αυθεντευη επι του ανδρο?, αλλα να ησυχαζη. |
| ACV |
But I do not allow a woman to teach, nor to act autonomously from a man, but to be in quietness. |
| AKJV |
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| ASV |
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. |
| BBE |
In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet. |
| DRC |
But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence. |
| Darby |
but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness; |
| ESV |
([1 Cor. 14:34]) I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; rather, she is to remain quiet. |
| Geneva1599 |
I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence. |
| GodsWord |
I don't allow a woman to teach or to have authority over a man. Instead, she should be quiet. |
| HNV |
But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I do not allow a woman to teach, nor to usurp authority over a [mature] man, but to be at rest. |
| LITV |
And I do not allow a woman to teach nor to exercise authority over a man, but to be in silence. |
| MKJV |
But I do not allow a woman to teach, or to exercise authority over a man, but to be in silence. |
| RNKJV |
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| RWebster |
But I permit not a woman to teach , nor to usurp authority over the man , but to be in silence . |
| Rotherham |
But, teaching?unto a woman, I do not permit, nor yet to have authority over a man,?but to be in quietness; |
| UKJV |
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| WEB |
But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. |
| Webster |
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| YLT |
and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness, |
| Esperanto |
Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
