| 성경장절 |
디모데전서 6장 8절 |
| 개역개정 |
우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라 |
| KJV |
And having food and raiment let us be therewith content. |
| NIV |
But if we have food and clothing, we will be content with that. |
| 공동번역 |
먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족하시오. |
| 북한성경 |
먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족하시오. |
| Afr1953 |
Maar as ons voedsel en klere het, moet ons daarmee vergenoeg wees. |
| BulVeren |
но като имаме храна и облекло (Думата може да означава и подслон.) , нека да бъдем доволни с това. |
| Dan |
Men n?r vi have Føde og Klæder, ville vi dermed lade os nøje. |
| GerElb1871 |
Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran gen?gen lassen. (O. so lasset uns? gen?gen) |
| GerElb1905 |
Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran gen?gen lassen. (O. so lasset uns... gen?gen) |
| GerLut1545 |
Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns begn?gen. |
| GerSch |
Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, soll uns das gen?gen! |
| UMGreek |
εχοντε? δε διατροφα? και σκεπασματα, α? αρκωμεθα ει? ταυτα. |
| ACV |
but having food and covering we will be content with these. |
| AKJV |
And having food and raiment let us be therewith content. |
| ASV |
but having food and covering (1) we shall be therewith content. (1) Or in these we shall have enough ) |
| BBE |
But if we have food and a roof over us, let that be enough. |
| DRC |
But having food, and wherewith to be covered, with these we are content. |
| Darby |
But having sustenance and covering, we will be content with these. |
| ESV |
But (Gen. 28:20; Prov. 30:8) if we have food and clothing, with these we will be content. |
| Geneva1599 |
Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content. |
| GodsWord |
As long as we have food and clothes, we should be satisfied. |
| HNV |
But having food and clothing, we will be content with that. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So that, sustenance and covering, let us be content with this. |
| LITV |
But having food and clothing, we will be satisfied with these. |
| MKJV |
But having food and clothing, we will be content. |
| RNKJV |
And having food and raiment let us be therewith content. |
| RWebster |
And having food and raiment with these let us be content . |
| Rotherham |
And, having sustenance and covering, we shall be content; |
| UKJV |
And having food and raiment let us be therewith content. |
| WEB |
But having food and clothing, we will be content with that. |
| Webster |
And having food and raiment, with these let us be content. |
| YLT |
but having food and raiment--with these we shall suffice ourselves; |
| Esperanto |
sed havante mangxajxojn kaj vestojn, ni estos per tio kontentaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132934
