| 성경장절 |
요한계시록 1장 1절 |
| 개역개정 |
예수 그리스도의 계시라 이는 하나님이 그에게 주사 반드시 속히 일어날 일들을 그 종들에게 보이시려고 그의 천사를 그 종 요한에게 보내어 알게 하신 것이라 |
| KJV |
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: |
| NIV |
The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John, |
| 공동번역 |
[머리말] 이 책은 예수 그리스도께서 계시하신 일들을 기록한 책이다. 하느님께서 곧 일어날 일들을 당신의 종들에게 보이시려고 그리스도에게 계시하셨고 그리스도께서는 당신의 천사를 당신의 종 요한에게 보내어 알려 주셨습니다. |
| 북한성경 |
이 책은 예수 그리스도께서 계시하신 일들을 기록한 책입니다. 하느님께서 곧 일어날 일들을 당신의 종들에게 보이시려고 그리스도에게 계시하셨고 그리스도께서는 당신의 천사를 당신의 종 요한에게 보내여 알려주셨습니다. |
| Afr1953 |
Die openbaring van Jesus Christus wat God Hom gegee het om aan sy diensknegte te toon wat gou moet gebeur, en wat Hy deur die sending van sy engel aan sy dienskneg Johannes te kenne gegee het, |
| BulVeren |
Откровението на Иисус Христос, което Му даде Бог, за да покаже на слугите Си онова, което скоро трябва да стане, и изпрати и го извести чрез ангела Си на Своя слуга Йоан, |
| Dan |
Jesu Kristi ?benbaring, som Gud gav ham for at vise sine Tjenere, hvad der skal ske snart, og han sendte Bud ved sin Engel og fremstillede det i Billeder for sin Tjener Johannes, |
| GerElb1871 |
Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gab, um seinen Knechten (O. Sklaven; so auch sp?ter) zu zeigen, was bald geschehen muß (Eig. geschehen sein muß;) und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knechte (O. Sklaven; so auch sp?ter) Johannes gezeigt, (Eig. bezeichnet, durch Zeichen kundgetan) |
| GerElb1905 |
Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gab, um seinen Knechten (O. Sklaven; so auch sp?ter) zu zeigen, was bald (O. in K?rze) geschehen muß; und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knechte (O. Sklaven; so auch sp?ter) Johannes gezeigt, (Eig. bezeichnet, durch Zeichen kundgetan) |
| GerLut1545 |
Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in der K?rze geschehen soll; und hat sie gedeutet und gesandt durch seinen Engel zu seinem Knecht Johannes, |
| GerSch |
Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in B?lde geschehen soll; und er hat sie kundgetan und durch seinen Engel seinem Knechte Johannes gesandt, |
| UMGreek |
Αποκαλυψι? Ιησου Χριστου, την οποιαν εδωκεν ει? αυτον ο Θεο?, δια να δειξη ει? του? δουλου? αυτου οσα πρεπει να γεινωσι ταχεω?, και εφανερωσεν αυτα αποστειλα? δια του αγγελου αυτου ει? τον δουλον αυτου Ιωαννην, |
| ACV |
The Revelation of Jesus Christ that God gave him to show his bondmen what must happen quickly. And he signified it, having sent by his agent to his bondman John |
| AKJV |
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John: |
| ASV |
The Revelation of Jesus Christ, which God (1) gave him to show unto his (2) servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified (3) it by his angel unto his servant John; (1) Or gave unto him, to show unto his servants the things etc 2) Gr bondservants 3) Or, them) |
| BBE |
The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John; |
| DRC |
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to make known to his servants the things which must shortly come to pass: and signified, sending by his angel to his servant John, |
| Darby |
Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified it , sending by his angel, to his bondman John, |
| ESV |
PrologueThe revelation of Jesus Christ, which God (John 17:7, 8; [John 8:26; 14:10]) gave him (ch. 22:6) to show to his servants (Greek bondservants) the things that must soon take place. (ch. 22:16) He made it known by sending his angel to his servant (Greek bondservant) John, |
| Geneva1599 |
The Reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto him, to shewe vnto his seruants things which must shortly be done: which he sent, and shewed by his Angel vnto his seruant Iohn, |
| GodsWord |
This is the revelation of Jesus Christ. God gave it to him to show his servants the things that must happen soon. He sent this revelation through his angel to his servant John. |
| HNV |
This is the Revelation of Yeshua the Messiah, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon,which he sent and made known by his angel (or, messenger (here and wherever angel is mentioned)) to his servant, Yochanan, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which are convenient to do quickly, and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John, |
| LITV |
A Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him to show to His slaves things which must occur quickly. And He signified by sending through His angel to His slave, John, |
| MKJV |
A Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him to declare to His servants things which must shortly come to pass. And He signified it by sending His angel to His servant John, |
| RNKJV |
The Revelation of Yahushua the Messiah, which ???? gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: |
| RWebster |
The Revelation of Jesus Christ , which God gave to him , to show to his servants things which must shortly come to pass ; and he sent and signified it by his angel to his servant John : |
| Rotherham |
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to point out unto his servants the things which must needs come to pass with speed,?and he shewed them by signs, sending through his messenger, unto his servant John; |
| UKJV |
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: |
| WEB |
This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, whichhe sent and made known by his angel (or, messenger (here and wherever angel is mentioned)) to his servant, John, |
| Webster |
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified [it] by his angel to his servant John: |
| YLT |
A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify it , having sent through his messenger to his servant John, |
| Esperanto |
Apokalipso de Jesuo Kristo, kiun Dio donis al li, por montri al siaj servistoj tion, kio devas baldaux okazi; kaj Li sendis kaj montris gxin per Sia angxelo al Sia servisto Johano, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133097
