| 성경장절 |
요한계시록 1장 2절 |
| 개역개정 |
요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기가 본 것을 다 증언하였느니라 |
| KJV |
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. |
| NIV |
who testifies to everything he saw--that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ. |
| 공동번역 |
나 요한은 하느님의 말씀과 예수 그리스도께서 증언하신 것, 곧 내가 본 모든 것을 그대로 증언합니다. |
| 북한성경 |
나 요한은 하느님의 말씀과 예수 그리스도께서 증언하신 것 곧 내가 본 모든 것을 그대로 증언합니다. |
| Afr1953 |
wat getuig het van die woord van God en die getuienis van Jesus Christus alles wat hy gesien het. |
| BulVeren |
който засвидетелства Божието слово и свидетелството на Иисус Христос, и всичко, което е видял. |
| Dan |
som har vidnet om Guds Ord og Jesu Kristi Vidnesbyrd: Alt, hvad han har set. |
| GerElb1871 |
der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah. |
| GerElb1905 |
der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah. |
| GerLut1545 |
der bezeuget hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat. |
| GerSch |
welcher das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi bezeugt hat, alles, was er sah. |
| UMGreek |
οστι? εμαρτυρησε τον λογον του Θεου και την μαρτυριαν του Ιησου Χριστου και οσα ειδε. |
| ACV |
who testified the word of God and the testimony of Jesus Christ, as many things as he saw. |
| AKJV |
Who bore record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. |
| ASV |
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw. |
| BBE |
Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw. |
| DRC |
Who hath given testimony to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen. |
| Darby |
who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw. |
| ESV |
(John 19:35) who bore witness to the word of God and to (ch. 6:9; 12:17; 19:10; See 1 Cor. 1:6) the testimony of Jesus Christ, even (ver. 11, 19) to all that he saw. |
| Geneva1599 |
Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw. |
| GodsWord |
John testified about what he saw: God's word and the testimony about Jesus Christ. |
| HNV |
who testified to God’s word, and of the testimony of Yeshua the Messiah, about everything that he saw. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who bore witness of the word of God and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. |
| LITV |
who testified of the Word of God and the witness of Jesus Christ, even as many things as he saw. |
| MKJV |
who bore record of the Word of God and of the testimony of Jesus Christ and of all the things that he saw. |
| RNKJV |
Who bare record of the word of ????, and of the testimony of Yahushua the Messiah, and of all things that he saw. |
| RWebster |
Who bore witness of the word of God , and of the testimony of Jesus Christ , and of all things that he saw . |
| Rotherham |
who bare witness as to the word of God, and the witness of Jesus Christ,?whatsoever things he saw. |
| UKJV |
Who bare record of the word (logos) of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. |
| WEB |
who testified to God’s word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw. |
| Webster |
Who bore testimony of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. |
| YLT |
who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see. |
| Esperanto |
kiu atestis la vorton de Dio kaj la ateston de Jesuo Kristo, pri cxio, kion li vidis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133096
