| 성경장절 |
요한계시록 1장 10절 |
| 개역개정 |
주의 날에 내가 성령에 감동되어 내 뒤에서 나는 나팔 소리 같은 큰 음성을 들으니 |
| KJV |
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| NIV |
On the Lord's Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, |
| 공동번역 |
나는 주님의 날에 성령의 감동을 받고 내 뒤에서 울려 오는 나팔소리 같은 큰 음성을 들었습니다. |
| 북한성경 |
나는 주님의 날에 성령의 감동을 받고 내 뒤에서 울려오는 나팔소리 같은 큰 음성을 들었습니다. |
| Afr1953 |
Ek was in die Gees op die dag van die Here, en ek het agter my 'n groot stem gehoor, soos van 'n basuin, wat s?: |
| BulVeren |
В Господния Ден бях в Духа и чух зад себе си силен глас като от тръба, |
| Dan |
Jeg henryktes i ?nden p? Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høj Røst som af en Basun, der sagde: |
| GerElb1871 |
Ich war (Eig. ward) am Tage des Herrn (Eig. an dem dem Herrn geh?renden Tage) Tage im Geiste, und ich h?rte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, |
| GerElb1905 |
Ich war (Eig. ward) an des Herrn (Eig. an dem dem Herrn geh?renden Tage) Tage im Geiste, und ich h?rte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach: |
| GerLut1545 |
Ich war im Geist an des HERRN Tag und h?rete hinter mir eine große Stimme als einer Posaune, |
| GerSch |
Ich war im Geist am Tage des Herrn und h?rte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, die sprach: |
| UMGreek |
Κατα την κυριακην ημεραν ηλθον ει? εκστασιν πνευματικην, και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ω? σαλπιγγο?, |
| ACV |
I became in spirit on the Lord's day and I heard behind me a great voice like a trumpet |
| AKJV |
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| ASV |
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet |
| BBE |
I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears, |
| DRC |
I was in the spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| Darby |
I became in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet, |
| ESV |
(ch. 4:2; [ch. 17:3; 21:10; 1 Kgs. 18:12; Ezek. 3:12; Matt. 22:43; 2 Cor. 12:2]) I was in the Spirit (Acts 20:7; 1 Cor. 16:2) on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice (ch. 4:1) like a trumpet |
| Geneva1599 |
And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet, |
| GodsWord |
I came under the Spirit's power on the Lord's day. I heard a loud voice behind me like a trumpet, |
| HNV |
I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a shofar (or, trumpet) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I was in the Spirit in the day of the Lord and heard behind me a great voice as of a trumpet, |
| LITV |
I came to be in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| MKJV |
I came to be in the Spirit in the Lord's day and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| RNKJV |
I was in the Spirit on the day of ????, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| RWebster |
I was in the Spirit on the Lord's day , and heard behind me a great voice , as of a trumpet , |
| Rotherham |
I came to be, in Spirit, in the Lord’s Day, and heard, behind me, a loud voice, as of a trumpet, |
| UKJV |
I was in the Spirit (pneuma) on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| WEB |
I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet |
| Webster |
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
| YLT |
I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, |
| Esperanto |
Mi min trovis en la Spirito en la tago de la Sinjoro, kaj mi auxdis malantaux mi grandan vocxon kvazaux de trumpeto, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133090
