| 성경장절 |
요한계시록 1장 9절 |
| 개역개정 |
나 요한은 너희 형제요 예수의 환난과 나라와 참음에 동참하는 자라 하나님의 말씀과 예수를 증언하였음으로 말미암아 밧모라 하는 섬에 있었더니 |
| KJV |
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. |
| NIV |
I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. |
| 공동번역 |
[그리스도의 명령] 여러분의 형제이며 함께 예수를 믿는 사람으로서 환난을 같이 겪고 한 나라의 백성으로서 같이 견디어 온 나 요한은 하느님의 말씀을 전파하고 예수를 증언한 탓으로 파트모스라는 섬에 갇혀 있었습니다. |
| 북한성경 |
여러분의 형제이며 함께 예수를 믿는 사람으로서 환난을 같이 겪고 한나라의 백성으로서 같이 견디여 온 나 요한은 하느님의 말씀을 전파하고 예수를 증언한 탓으로 밧모라는 섬에 갇혀 있었습니다. |
| Afr1953 |
Ek, Johannes, julle broeder en deelgenoot in die verdrukking en in die koninkryk en lydsaamheid van Jesus Christus, was op die eiland wat Patmos genoem word, ter wille van die woord van God en om die getuienis van Jesus Christus. |
| BulVeren |
Аз, Йоан, ваш брат и участник заедно с вас в скръбта и в царството, и в търпението, които са в Иисус (Христос), бях на острова, наречен Патмос, заради Божието слово и свидетелството на Иисус (Христос). |
| Dan |
Jeg Johannes, eders Broder og meddelagtig i Trængselen og Riget og Udholdenheden i Jesus, var p? den Ø, som kaldes Patmos, for Guds Ords og for Jesu Vidnesbyrds Skyld. |
| GerElb1871 |
Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem K?nigtum und dem Ausharren in Jesu, (Die W?rter "Drangsal", "K?nigtum" und "Ausharren" beziehen sich alle auf "in Jesu"; im Griech. steht nur ein Artikel) war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. |
| GerElb1905 |
Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem K?nigtum und dem Ausharren in Jesu, (Die W?rter "Drangsal", "K?nigtum" und "Ausharren" beziehen sich alle auf "in Jesu"; im Griech. steht nur ein Artikel) war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. |
| GerLut1545 |
Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Tr?bsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heißt Patmos, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi. |
| GerSch |
Ich, Johannes, euer Mitgenosse an der Tr?bsal und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel namens Patmos, um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses Jesu willen. |
| UMGreek |
Εγω ο Ιωαννη?, ο και αδελφο? σα? και συγκοινωνο? ει? την θλιψιν και ει? την βασιλειαν και την υπομονην του Ιησου Χριστου, ημην εν τη νησω τη καλουμενη Πατμω δια τον λογον του Θεου και δια την μαρτυριαν του Ιησου Χριστου. |
| ACV |
I John, your brother and companion in the tribulation and kingdom and perseverance in Christ Jesus, happened to be on the isle that is called Patmos because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ. |
| AKJV |
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. |
| ASV |
I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and (1) patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus. (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
I, John, your brother, who have a part with you in the trouble and the kingdom and the quiet strength of Jesus, was in the island which is named Patmos, for the word of God and the witness of Jesus. |
| DRC |
I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus. |
| Darby |
I John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and patience, in Jesus, was in the island called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus. |
| ESV |
Vision of the Son of ManI, John, your brother and ([Phil. 4:14]) partner in (John 16:33) the tribulation and (2 Tim. 2:12) the kingdom and (ch. 3:10) the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos (See ver. 2) on account of the word of God and the testimony of Jesus. |
| Geneva1599 |
I Iohn, euen your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the yle called Patmos, for the worde of God, and for the witnessing of Iesus Christ. |
| GodsWord |
I am John, your brother. I share your suffering, ruling, and endurance because of Jesus. I was [exiled] on the island of Patmos because of God's word and the testimony about Jesus. |
| HNV |
I Yochanan, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Messiah Yeshua, was on the isle that iscalled Patmos because of God’s Word and the testimony of Yeshua the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I John, your brother and participant in the tribulation and in the kingdom and in the patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. |
| LITV |
I, even your brother John, and co-sharer in the affliction, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, came to be in the island being called Patmos because of the Word of God, and because of the witness of Jesus Christ. |
| MKJV |
I, John, who also am your brother and companion in the affliction, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the island that is called Patmos, for the Word of God and for the testimony of Jesus Christ. |
| RNKJV |
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Yahushua the Messiah, was in the isle that is called Patmos, for the word of ????, and for the testimony of Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
I John , who also am your brother , and companion in tribulation , and in the kingdom and patience of Jesus Christ , was in the isle that is called Patmos , for the word of God , and for the testimony of Jesus Christ . |
| Rotherham |
I, John, your brother, and partaker with you in the tribulation and kingdom and endurance in Jesus, came to be in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and the witness of Jesus. |
| UKJV |
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word (logos) of God, and for the testimony of Jesus Christ. |
| WEB |
I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is calledPatmos because of God’s Word and the testimony of Jesus Christ. |
| Webster |
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. |
| YLT |
I, John, who also am your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ; |
| Esperanto |
Mi, Johano, via frato kaj partoprenanto kun vi en la aflikto kaj regno kaj pacienco de Jesuo, estis sur la insulo nomata Patmos pro la vorto de Dio kaj la atesto de Jesuo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133092
