| 성경장절 |
요한계시록 2장 5절 |
| 개역개정 |
그러므로 어디서 떨어졌는지를 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 만일 그리하지 아니하고 회개하지 아니하면 내가 네게 가서 네 촛대를 그 자리에서 옮기리라 |
| KJV |
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent. |
| NIV |
Remember the height from which you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. |
| 공동번역 |
그러므로 네가 어디에서 빗나갔는지를 생각하여 뉘우치고 처음에 하던 일들을 다시 하여라. 만일 그렇지 않고 뉘우치지 않으면 내가 가서 너의 등경을 그 자리에서 치워 버리겠다. |
| 북한성경 |
그러므로 네가 어디에서 빗나갔는지를 생각하여 뉘우치고 처음에 하던 일들을 다시 하여라. 만일 그렇지 않고 뉘우치지 않으면 내가 가서 너의 초대를 그 자리에서 지워 버리겠다. |
| Afr1953 |
Onthou dan waarvandaan jy uitgeval het, en bekeer jou en doen die eerste werke. Anders kom Ek gou na jou toe en sal jou kandelaar van sy plek verwyder as jy jou nie bekeer nie. |
| BulVeren |
И така, спомни си откъде си паднал и се покай, и върши първите си дела; ако ли не, ще дойда при теб (скоро) и ще отместя светилника ти от мястото му, ако не се покаеш. |
| Dan |
Kom derfor i Hu, hvorfra du er falden, og omvend dig, og gør de forrige Gerninger; men hvis ikke, da kommer jeg over dig, og jeg vil flytte din Lysestage fra dens Sted, hvis du ikke omvender dig. |
| GerElb1871 |
Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegr?cken, wenn du nicht Buße tust. |
| GerElb1905 |
Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegr?cken, wenn du nicht Buße tust. |
| GerLut1545 |
Gedenke, wovon du gefallen bist, und tu Buße und tu die ersten Werke! Wo aber nicht, werde ich dir kommen bald und deinen Leuchter wegstoßen von seiner St?tte, wo du nicht Buße tust. |
| GerSch |
Bedenke nun, wovon du abgefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke! Sonst komme ich ?ber dich und werde deinen Leuchter von seiner Stelle stoßen, wenn du nicht Buße tust! |
| UMGreek |
Ενθυμου λοιπον ποθεν εξεπεσε? και μετανοησον και καμε τα πρωτα εργα ει δε μη, ερχομαι προ? σε ταχεω? και θελω κινησει την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτη?, εαν δεν μετανοηση?. |
| ACV |
Remember therefore from where thou have fallen, and repent and do the first works. And if not, I come to thee quickly, and will move thy lampstand out of its place, if thou do not repent. |
| AKJV |
Remember therefore from where you are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your candlestick out of his place, except you repent. |
| ASV |
Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy (1) candlestick out of its place, except thou repent. (1) Gr lampstand ) |
| BBE |
So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed. |
| DRC |
Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance, and do the first works. Or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance. |
| Darby |
Remember therefore whence thou art fallen, and repent, and do the first works: but if not, I am coming to thee, and I will remove thy lamp out of its place, except thou shalt repent. |
| ESV |
Remember therefore from where you have fallen; repent, and do (ver. 2; [Heb. 10:32]) the works you did at first. If not, (ch. 3:3, 19) I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent. |
| Geneva1599 |
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes: or els I will come against thee shortly, and will remooue thy candlesticke out of his place, except thou amend. |
| GodsWord |
Remember how far you have fallen. Return to me and change the way you think and act, and do what you did at first. I will come to you and take your lamp stand from its place if you don't change. |
| HNV |
Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will moveyour menorah out of its place, unless you repent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Remember, therefore, from where thou art fallen and repent and do the first works, or else I will come unto thee quickly and will remove thy candlestick out of its place, except thou repent. |
| LITV |
Then remember from where you have fallen, and repent, and do the first works. And if not, I am coming to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent. |
| MKJV |
Therefore remember from where you have fallen, and repent, and do the first works, or else I will come to you quickly and will remove your lampstand out of its place unless you repent. |
| RNKJV |
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent. |
| RWebster |
Remember therefore from which thou hast fallen , and repent , and do the first works ; or else I will come to thee quickly , and will remove thy lampstand out of its place , except thou repent . |
| Rotherham |
Remember, therefore, whence thou hast fallen, and repent, and do, thy first works; otherwise, I come unto thee, and will remove thy lamp out of its place, except thou repent. |
| UKJV |
Remember therefore from whence you are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto you quickly, and will remove your candlestick out of his place, except you repent. |
| WEB |
Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will moveyour lampstand out of its place, unless you repent. |
| Webster |
Remember therefore from whence thou hast fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to thee quickly, and will remove thy candlestick out of its place, except thou repent. |
| YLT |
remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place--if thou mayest not reform; |
| Esperanto |
Memoru do, de kie vi falis, kaj pentu, kaj faru la unuajn farojn; alie mi venos al vi, kaj formovos vian lampingon el gxia loko, se vi ne pentos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133057
