| 성경장절 |
요한계시록 2장 20절 |
| 개역개정 |
그러나 네게 책망할 일이 있노라 자칭 선지자라 하는 여자 이세벨을 네가 용납함이니 그가 내 종들을 가르쳐 꾀어 행음하게 하고 우상의 제물을 먹게 하는도다 |
| KJV |
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. |
| NIV |
Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols. |
| 공동번역 |
그러나 너에게 나무랄 것이 있다. 너는 이세벨이라는 여자를 용납하고 있다. 그 여자는 예언자로 자처하며 내 종들을 잘못 가르쳐서 미혹하게 했고 음란한 짓을 하게 했으며 우상에게 바쳤던 제물을 먹게 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 너에게 나무랄 것이 있다. 너는 이세벨이라는 녀자를 용납하고 있다. 그 녀자는 예언자로 자처하며 내 종들을 잘못 가르쳐서 미혹하게 했고 음란한 짓을 하게 했으며 우상에게 바쳤던 제물을 먹게 하였다. |
| Afr1953 |
Maar Ek het enkele dinge teen jou; dat jy die vrou Is?bel, wat haarself 'n profetes noem, toelaat om te leer en my diensknegte te verlei om te hoereer en afgodsoffers te eet. |
| BulVeren |
Но имам против теб това, че търпиш жената Езавел, която нарича себе си пророчица и учи и прилъгва Моите слуги да блудстват и да ядат идоложертвено. |
| Dan |
Men jeg har imod dig, at du finder dig i Kvinden Jesabel, som kalder sig selv en Profetinde og lærer og forfører mine Tjenere til at bedrive Utugt og spise Afgudsofferkød. |
| GerElb1871 |
Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Jesabel duldest, (Eig. l?ssest) welche sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verf?hrt meine Knechte, (O. Sklaven) Hurerei zu treiben und G?tzenopfer zu essen. |
| GerElb1905 |
Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Jesabel duldest, (Eig. l?ssest) welche sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verf?hrt meine Knechte, (O. Sklaven) Hurerei zu treiben und G?tzenopfer zu essen. |
| GerLut1545 |
Aber ich habe ein Kleines wider dich, daß du l?ssest das Weib Isebel, die da spricht, sie sei eine Prophetin, lehren und verf?hren meine Knechte, Hurerei treiben und G?tzenopfer essen. |
| GerSch |
Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Isebel gew?hren l?ssest, die sich eine Prophetin nennt und meine Knechte lehrt und verf?hrt, Unzucht zu treiben und G?tzenopfer zu essen. |
| UMGreek |
Εχω ομω? κατα σου ολιγα, διοτι αφινει? την γυναικα Ιεζαβελ, ητι? λεγει εαυτην προφητιν, να διδασκη και να πλανα του? δουλου? μου ει? το να πορνευωσι και να τρωγωσιν ειδωλοθυτα. |
| ACV |
Nevertheless, I have against thee that thou tolerate thy woman Jezebel. She calls herself a prophetess, and teaches and leads astray my bondmen to fornicate, and to eat idol sacrifices. |
| AKJV |
Notwithstanding I have a few things against you, because you suffer that woman Jezebel, which calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols. |
| ASV |
But I have this against thee, that thou sufferest (1) the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my (2) servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols. (1) Many authorities, some ancient, read thy wife 2) Gr bondservants ) |
| BBE |
But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods. |
| DRC |
But I have against thee a few things: because thou sufferest the woman Jezabel, who calleth herself a prophetess, to teach, and to seduce my servants, to commit fornication, and to eat of things sacrificed to idols. |
| Darby |
But I have against thee that thou permittest the woman Jezebel, she who calls herself prophetess, and she teaches and leads astray my servants to commit fornication and eat of idol sacrifices. |
| ESV |
But I have this against you, that you tolerate that woman (1 Kgs. 16:31; 21:25; 2 Kgs. 9:7) Jezebel, who calls herself a prophetess and is teaching and seducing my servants (Greek bondservants) (See ver. 14) to practice sexual immorality and (See ver. 14) to eat food sacrificed to idols. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding, I haue a few things against thee, that thou sufferest the woman Iezabel, which calleth her selfe a prophetesse, to teache and to deceiue my seruants to make them commit fornication, and to eate meates sacrificed vnto idoles. |
| GodsWord |
But I have something against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophet. She teaches and misleads my servants to sin sexually and to eat food sacrificed to idols. |
| HNV |
But I have this against you, that you tolerate your (TR, NU read “that” instead of “your”) woman, Jezebel, who callsherself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Notwithstanding I have a few things against thee because thou sufferest that woman Jezebel (who calls herself a prophetess) to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. |
| LITV |
But I have a few things against you, that you allow the woman Jezebel to teach, she saying herself to be a prophetess, and to cause My slaves to go astray, and to commit fornication, and to eat idol sacrifices. |
| MKJV |
But I have a few things against you because you allow that woman Jezebel to teach, she saying herself to be a prophetess, and to cause My servants to go astray, and to commit fornication, and to eat idol-sacrifices. |
| RNKJV |
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. |
| RWebster |
However I have a few things against thee , because thou allowest that woman Jezebel , who calleth herself a prophetess , to teach and to seduce my servants to commit acts of immorality , and to eat things sacrificed to idols . |
| Rotherham |
Nevertheless, I have against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, she who calleth herself a prophetess, and is teaching and leading astray my own servants to commit lewdness and to eat idol-sacrifices; |
| UKJV |
Notwithstanding I have a few things against you, because you suffer that woman Jezebel, which calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. |
| WEB |
But I have this against you, that you tolerate your (TR, NU read “that” instead of “your”) woman, Jezebel, who callsherself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols. |
| Webster |
Notwithstanding, I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit lewdness, and to eat things sacrificed to idols. |
| YLT |
`But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat; |
| Esperanto |
Sed mi havas kontraux vi, ke vi toleras la virinon Izebel, kiu nomas sin profetino; kaj sxi instruas kaj delogas miajn servistojn malcxasti kaj mangxi idoloferitajxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133040
