| 성경장절 |
요한계시록 4장 10절 |
| 개역개정 |
이십사 장로들이 보좌에 앉으신 이 앞에 엎드려 세세토록 살아 계시는 이에게 경배하고 자기의 관을 보좌 앞에 드리며 이르되 |
| KJV |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| NIV |
the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say: |
| 공동번역 |
스물 네 원로는 옥좌에 앉아 계신 그분 앞에 엎드려 영원무궁토록 살아 계신 그분에게 경배를 드리고 있었습니다. 그리고 자기들의 금관을 벗어서 옥좌 앞에 내 놓으며 |
| 북한성경 |
스물네 장로는 보좌에 앉아계신 그분 앞에 엎드려 영원무궁토록 살아계신 그분에게 경배를 드리고 있었습니다. 그리고 자기들의 금관을 벗어서 보좌 앞에 내 놓으며 |
| Afr1953 |
val die vier en twintig ouderlinge neer voor Hom wat op die troon sit, en aanbid Hom wat tot in alle ewigheid lewe, en werp hulle krone voor die troon en s?: |
| BulVeren |
двадесет и четиримата старейшини падат пред Седящия на престола и се кланят на Онзи, който живее за вечни векове, и хвърлят венците си пред престола, като казват: |
| Dan |
da falde de fire og tyve Ældste ned for ham, som sidder p? Tronen, og tilbede ham, som lever i Evighedernes Evigheder, og lægge deres Kranse ned for Tronen og sige: |
| GerElb1871 |
so werden die vierundzwanzig ?ltesten niederfallen vor dem, der auf dem Throne sitzt, und den anbeten, (O. dem huldigen; so auch sp?ter) der da lebt in die Zeitalter der Zeitalter, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Throne und sagen: |
| GerElb1905 |
so werden die vierundzwanzig ?ltesten niederfallen vor dem, der auf dem Throne sitzt, und den anbeten, (O. dem huldigen; so auch sp?ter) der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Throne und sagen: |
| GerLut1545 |
fielen die vierundzwanzig ?ltesten vor den, der auf dem Stuhl saß, und beteten an den, der da lebet von Ewigkeit zu Ewigkeit, und warfen ihre Kronen vor den Stuhl und sprachen: |
| GerSch |
so fallen die vierundzwanzig ?ltesten nieder vor dem, der auf dem Throne sitzt, und beten den an, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werfen ihre Kronen vor dem Throne nieder und sprechen: |
| UMGreek |
οι εικοσιτεσσαρε? πρεσβυτεροι θελουσι πεσει ενωπιον του καθημενου επι του θρονου, και θελουσι προσκυνησει τον ζωντα ει? του? αιωνα? των αιωνων, και θελουσι βαλει του? στεφανου? αυτων ενωπιον του θρονου, λεγοντε? |
| ACV |
the twenty-four elders would fall down before him who sits on the throne, and would worship him who lives into the ages of the ages, and would cast their crowns before the throne, saying, |
| AKJV |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that lives for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| ASV |
the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth (1) for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying, (1) Gr unto the ages of the ages ) |
| BBE |
The four and twenty rulers go down on their faces before him who is seated on the high seat, and give worship to him who is living for ever and ever, and take off their crowns before the high seat, saying, |
| DRC |
The four and twenty ancients fell down before him that sitteth on the throne, and adored him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying: |
| Darby |
the twenty-four elders shall fall before him that sits upon the throne, and do homage to him that lives to the ages of ages; and shall cast their crowns before the throne, saying, |
| ESV |
the twenty-four elders (ch. 5:8, 14; 7:11; 11:16; 19:4) fall down before him who is seated on the throne and worship him who lives forever and ever. They cast (ver. 4) their crowns before the throne, saying, |
| Geneva1599 |
The foure and twentie Elders fell downe before him that sate on the throne and worshipped him that liueth for euermore, and cast their crownes before the throne, saying, |
| GodsWord |
the 24 leaders bow in front of the one who sits on the throne and worship the one who lives forever and ever. They place their crowns in front of the throne and say, |
| HNV |
the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw theircrowns before the throne, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the twenty-four elders fall down before him that is seated on the throne and worship him that lives for ever and ever and cast their crowns before the throne, saying, |
| LITV |
the twenty four elders fall down before Him sitting on the throne; and they will worship the One living forever and ever, and will throw their crowns before the throne, saying, |
| MKJV |
the twenty-four elders fell down before the One sitting on the throne. And they worshiped Him who lives for ever and ever, and threw their crowns before the throne, saying, |
| RNKJV |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| RWebster |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne , and worship him that liveth for ever and ever , and cast their crowns before the throne , saying , |
| Rotherham |
the four and twenty elders will fall down before him that sitteth upon the throne, and do homage unto him that liveth unto the ages of ages,?and will cast their crowns before the throne, saying? |
| UKJV |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that lives for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| WEB |
the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw theircrowns before the throne, saying, |
| Webster |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| YLT |
fall down do the twenty and four elders before Him who is sitting upon the throne, and bow before Him who is living to the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne, saying, |
| Esperanto |
la dudek kvar presbiteroj falos antaux la Sidanto sur la trono, kaj ili adorklinigxos al la Vivanto por cxiam kaj eterne, kaj jxetos siajn kronojn antaux la trono, dirante: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
