| 성경장절 |
요한계시록 4장 11절 |
| 개역개정 |
우리 주 하나님이여 영광과 존귀와 권능을 받으시는 것이 합당하오니 주께서 만물을 지으신지라 만물이 주의 뜻대로 있었고 또 지으심을 받았나이다 하더라 |
| KJV |
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. |
| NIV |
"You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being." |
| 공동번역 |
`주님이신 우리 하느님, 하느님은 영광과 영예와 권능을 누리실 만한 분이십니다. 주님께서는 모든 것을 창조하셨고 만물이 주님의 뜻에 의해서 생겨났고 또 존재합니다'하고 찬양했습니다. |
| 북한성경 |
"주님이신 우리 하나님은 영광과 영예와 권능릉 누리실 만한 분이십니다. 주님께서는 모든 것을 창조하셨고 만물이 주님의 뜻에 의해서 생겨났고 또 존재합니다." 라고 찬양했습니다. |
| Afr1953 |
U is waardig, o Here, om te ontvang die heerlikheid en die eer en die krag, want U het alles geskape en deur u wil bestaan hulle en is hulle geskape. |
| BulVeren |
Достоен си, Господи и Боже наш, да приемеш славата, почитта и властта, защото Ти си създал всичко и заради Твоята воля всичко е съществувало и е било създадено. |
| Dan |
Værdig er du, vor Herre og Gud, til at f? Prisen og Æren og Magten; thi du har skabt alle Ting, og p? Grund af din Villie vare de, og bleve de skabte. |
| GerElb1871 |
Du bist w?rdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn du hast alle Dinge (O. das All) erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden. |
| GerElb1905 |
Du bist w?rdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn du hast alle Dinge (O. das All) erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sieerschaffen worden. |
| GerLut1545 |
HERR, du bist w?rdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen. |
| GerSch |
W?rdig bist du, unser Herr und Gott, zu empfangen den Ruhm und die Ehre und die Macht; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen sind sie und wurden sie geschaffen! |
| UMGreek |
Αξιο? εισαι, Κυριε, να λαβη? την δοξαν και την τιμην και την δυναμιν, διοτι συ εκτισα? τα παντα, και δια το θελημα σου υπαρχουσι και εκτισθησαν. |
| ACV |
Thou are worthy, our Lord and God, the Holy, to take the glory and the honor and the power, because thou created all things, and because by thy will they are, and were created. |
| AKJV |
You are worthy, O Lord, to receive glory and honor and power: for you have created all things, and for your pleasure they are and were created. |
| ASV |
Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created. |
| BBE |
It is right, our Lord and our God, for you to have glory and honour and power: because by you were all things made, and by your desire they came into being. |
| DRC |
Thou art worthy, O Lord our God, to receive glory, and honour, and power: because thou hast created all things; and for thy will they were, and have been created. |
| Darby |
Thou art worthy, O our Lord and our God, to receive glory and honour and power; for *thou* hast created all things, and for thy will they were, and they have been created. |
| ESV |
(ch. 5:12) Worthy are you, our Lord and God,to receive glory and honor and power,for (ch. 10:6; 14:7; Gen. 1:1; Acts 14:15) you created all things,and (Ps. 33:9-11; [Eph. 1:11]) by your will they existed and were created. |
| Geneva1599 |
Thou art worthy, O Lord, to receiue glory and honour, and power: for thou hast created all things, and for thy wils sake they are, and haue beene created. |
| GodsWord |
"Our Lord and God, you deserve to receive glory, honor, and power because you created everything. Everything came into existence and was created because of your will." |
| HNV |
“Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, (TR omits “and God, the Holy One,”) to receive the glory, the honor, andthe power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and virtue; for thou hast created all things, and by thy will they have their being and were created.: |
| LITV |
Lord, You are worthy to receive the glory and the honor and the power, because You created all things, and through Your will they exist and were created. |
| MKJV |
O Lord, You are worthy to receive glory and honor and power, because You created all things, and for Your will they are and were created. |
| RNKJV |
Thou art worthy, O ????, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. |
| RWebster |
Thou art worthy , O Lord , to receive glory and honour and power : for thou hast created all things , and for thy pleasure they are and were created . |
| Rotherham |
Worthy, art thou, O Lord, and our God, to receive the glory, and the honour, and the power: because thou didst create all things, and, by reason of thy will, they were, and were created. |
| UKJV |
You are worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for you have created all things, and for your pleasure they are and were created. |
| WEB |
“Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, (TR omits “and God, the Holy One,”) to receive the glory, the honor, andthe power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!” |
| Webster |
Thou art worthy, O Lord, to receive glory, and honor, and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. |
| YLT |
`Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou--Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.' |
| Esperanto |
Inda Vi estas, ho nia Sinjoro kaj nia Dio, ricevi la gloron kaj la honoron kaj la potencon; cxar Vi kreis cxion, kaj pro Via volo cxio ekzistis kaj kreigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132955
