| 성경장절 |
요한계시록 6장 14절 |
| 개역개정 |
하늘은 두루마리가 말리는 것 같이 떠나가고 각 산과 섬이 제 자리에서 옮겨지매 |
| KJV |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. |
| NIV |
The sky receded like a scroll, rolling up, and every mountain and island was removed from its place. |
| 공동번역 |
하늘은 두루마리가 말리듯이 사라져 버렸고 제 자리에 그대로 남아 있는 산이나 섬은 하나도 없었습니다. |
| 북한성경 |
하늘은 두루마리가 말리듯이 사라져 버렸고 제 자리에 그대로 남아 있는 산이나 섬은 하나도 없었습니다. |
| Afr1953 |
en die hemel het weggewyk soos 'n boek wat toegerol word, en al die berge en eilande is uit hulle plekke versit; |
| BulVeren |
небето изчезна като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се отместиха от местата си. |
| Dan |
Og Himmelen veg bort, lig en Bog, der sammenrulles, og hvert Bjerg og hver Ø flyttedes fra deres Steder. |
| GerElb1871 |
Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen ger?ckt. |
| GerElb1905 |
Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen ger?ckt. |
| GerLut1545 |
Und der Himmel entwich wie ein eingewickelt Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren ?rtern. |
| GerSch |
Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen ger?ckt. |
| UMGreek |
και ο ουρανο? απεχωρισθη ω? βιβλιον τυλιγμενον, και παν ορο? και νησο? εκινηθησαν εκ των τοπων αυτων |
| ACV |
And the sky departed as a scroll being rolled up. And every mountain and island were moved out of their places. |
| AKJV |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. |
| ASV |
And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places. |
| BBE |
And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places. |
| DRC |
And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places. |
| Darby |
And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places. |
| ESV |
([ch. 20:11; 21:1]) The sky vanished ([See ver. 13 above]) like a scroll that is being rolled up, and (ch. 16:20; [Isa. 54:10; Jer. 4:24; Ezek. 38:20; Nah. 1:5]) every mountain and island was removed from its place. |
| Geneva1599 |
And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places. |
| GodsWord |
The sky vanished like a scroll being rolled up. Every mountain and island was moved from its place. |
| HNV |
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. |
| LITV |
And the heaven departed like a scroll being rolled up. And every mountain and island were moved out of their places. |
| MKJV |
And the heaven departed like a scroll when it is rolled together. And every mountain and island were moved out of their places. |
| RNKJV |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. |
| RWebster |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together ; and every mountain and isle were moved out of their places . |
| Rotherham |
and, the heaven, was withdrawn, as a scroll rolling itself up, and, every mountain and island, out of their places, were shaken. |
| UKJV |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. |
| WEB |
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places. |
| Webster |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places. |
| YLT |
and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island--out of their places they were moved; |
| Esperanto |
Kaj la cxielo formovigxis, kvazaux kunvolvata libro; kaj cxiu monto kaj cxiu insulo formovigxis de sia loko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
