| 성경장절 |
요한계시록 16장 19절 |
| 개역개정 |
큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신 바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주 잔을 받으매 |
| KJV |
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| NIV |
The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath. |
| 공동번역 |
그리고 그 큰 도시가 세 조각이 나고 모든 나라의 도시들도 무너졌습니다. 하느님께서는 그 큰 도성 바빌론을 잊지 않으시고 그 도성에게 당신의 분노의 잔을 마시게 하셨습니다. 곧 심한 진노의 포도주를 마시게 하신 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 그 큰 도시가 세 쪼각이 나고 모든 나라의 도시들도 무너졌습니다. 하느님께서는 그 큰 도성 바벨론을 잊지 않으시고 그 도성에서 당신의 분노의 잔을 마시게 하였습니다. 곧 심한 진노의 포도주를 마시게 하신 것입니다. |
| Afr1953 |
En die groot stad is in drie dele verdeel, en die stede van die nasies het geval. En die groot Babilon is in gedagtenis gebring voor God, om haar te gee die beker met die wyn van die grimmigheid van sy toorn. |
| BulVeren |
И великият град се разцепи на три части и градовете на нациите паднаха, и великият Вавилон беше припомнен пред Бога, за да му даде чашата с виното на яростта на Неговия гняв. |
| Dan |
Og den store Stad blev til tre Dele, og Folkeslagenes Stæder faldt; og Gud kom det store Babylon i Hu for at give det Bægeret med sin Vredes Harmes Vin. |
| GerElb1871 |
Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die St?dte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Ged?chtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben. |
| GerElb1905 |
Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die St?dte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Ged?chtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben. |
| GerLut1545 |
Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die St?dte der Heiden fielen. Und Babylon, der großen, ward gedacht vor Gott, ihr zu geben den Kelch des Weins von seinem grimmigen Zorn. |
| GerSch |
Und die große Stadt wurde in drei Teile zerrissen , und die St?dte der Heiden fielen, und Babylon, der Großen, wurde vor Gott gedacht, ihr den Becher des Glutweines seines Zornes zu geben. |
| UMGreek |
Και διηρεθη η πολι? η μεγαλη ει? τρια μερη, και αι πολει? των εθνων επεσον. Και Βαβυλων η μεγαλη ηλθεν ει? ενθυμησιν ενωπιον του Θεου δια να δωση ει? αυτην το ποτηριον του οινου του θυμου τη? οργη? αυτου. |
| ACV |
And the great city became in three parts, and the cities of the nations fell. And the great Babylon was remembered before God, to give to it the cup of the wine of the wrath of his anger. |
| AKJV |
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| ASV |
And the great city was divided into three parts, and the cities of the (1) nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. (1) Or Gentiles ) |
| BBE |
And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath. |
| DRC |
And the great city was divided into three parts; and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath. |
| Darby |
And the great city was divided into three parts; and the cities of the nations fell: and great Babylon was remembered before God to give her the cup of the wine of the fury of his wrath. |
| ESV |
(ch. 11:8) The great city ([ch. 11:13]) was split into three parts, and the cities of the nations fell, and God (ch. 18:5; [Ps. 74:18]) remembered (See ch. 14:8) Babylon the great, (See ch. 14:10) to make her drain the cup of the wine of the fury of his wrath. |
| Geneva1599 |
And the great citie was deuided into three partes, and the cities of the nations fell: and that great Babylon came in remembrance before God, to giue vnto her the cup of the wine of the fiercenesse of his wrath. |
| GodsWord |
The important city split into three parts, and the cities of the nations fell. God remembered to give Babylon the Great the cup of wine from his fierce anger. |
| HNV |
The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight ofGod, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the great city was divided into three parts, and the cities of the Gentiles fell; and Babylon the great came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| LITV |
And the great city came to be into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the anger of His wrath. |
| MKJV |
And the great city came to be into three parts, and the cities of the nations fell. And great Babylon was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the anger of His wrath. |
| RNKJV |
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before ????, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| RWebster |
And the great city was divided into three parts , and the cities of the nations fell : and great Babylon came in remembrance before God , to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath . |
| Rotherham |
and the great city became divided into three parts, and the cities of the nations fell; and, Babylon the Great, was brought into remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the wrath of his anger; |
| UKJV |
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| WEB |
The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight ofGod, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| Webster |
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| YLT |
And it came--the great city--into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger, |
| Esperanto |
Kaj la granda urbo disigxis en tri partojn, kaj la urboj de la nacioj falis; kaj Babel la granda estis memorata antaux Dio, por doni al gxi la pokalon de la vino de la furiozeco de Lia kolero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
