| 성경장절 |
창세기 35장 29절 |
| 개역개정 |
이삭이 나이가 많고 늙어 기운이 다하매 죽어 자기 열조에게로 돌아가니 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였더라 |
| KJV |
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. |
| NIV |
Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him. |
| 공동번역 |
이사악이 이렇게 명이 다하여 숨을 거두고 죽어 세상을 떠나 선조들 곁으로 가자, 아들 에사오와 야곱이 그를 안장하였다. |
| 북한성경 |
이삭이 이렇게 명이 다하여 숨을 거두고 죽어 세상을 떠나 선조들 곁으로 가자 아들 에서와 야곱이 그를 안장하였다 |
| Afr1953 |
En Isak het die asem uitgeblaas en gesterwe, en hy is by sy volksgenote versamel, oud en afgeleef. En sy seuns Esau en Jakob het hom begrawe. |
| BulVeren |
И Исаак издъхна, умря стар и сит от дни и се прибра при народа си. И синовете му Исав и Яков го погребаха. |
| Dan |
s? gik Isak bort; han døde og samledes til sin Slægt, gammel og mæt af Dage. Og hans Sønner Esau og Jakob jordede ham, |
| GerElb1871 |
Und Isaak verschied und starb, und wurde versammelt zu seinen V?lkern, alt und der Tage satt. Und Esau und Jakob, seine S?hne, begruben ihn. |
| GerElb1905 |
Und Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen V?lkern, alt und der Tage satt. Und Esau und Jakob, seine S?hne, begruben ihn. |
| GerLut1545 |
Und nahm ab und starb und ward versammelt zu seinem Volk, alt und des Lebens satt. Und seine S?hne Esau und Jakob begruben ihn. |
| GerSch |
Und Isaak nahm ab, starb und ward zu seinem Volk versammelt, alt und lebenssatt; und seine S?hne Esau und Jakob begruben ihn. |
| UMGreek |
Και εκπνευσα? ο Ισαακ απεθανε και προσετεθη ει? τον λαον αυτου, γερων και πληρη? ημερων και εθαψαν αυτον Ησαυ και Ιακωβ οι υιοι αυτου. |
| ACV |
And Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. And Esau and Jacob his sons buried him. |
| AKJV |
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. |
| ASV |
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him. |
| BBE |
Then Isaac came to his end and was put to rest with his father's people, an old man after a long life: and Jacob and Esau, his sons, put him in his last resting-place. |
| DRC |
And being spent with age he died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. |
| Darby |
And Isaac expired and died, and was gathered to his peoples, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. |
| ESV |
And Isaac breathed his last, and he died (ch. 15:15; 25:8) and was gathered to his people, old and full of days. And (ch. 25:9; 49:31) his sons Esau and Jacob buried him. |
| Geneva1599 |
And Izhak gaue vp the ghost and died, and was gathered vnto his people, being olde and full of daies: and his sonnes Esau and Iaakob buried him. |
| GodsWord |
when he took his last breath and died. He joined his ancestors in death at a very old age. His sons Esau and Jacob buried him. |
| HNV |
Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him. |
| JPS |
And Isaac expired, and died, and was gathered unto his people, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him. |
| Jubilee2000 |
And Isaac expired and died and was gathered unto his people, [being] old and full of days, and his sons Esau and Jacob buried him.: |
| LITV |
And Isaac expired and died and was gathered to his people, old and satisfied of days. And his sons Esau and Jacob buried him. |
| MKJV |
And Isaac expired and died, and was gathered to his people, old and satisfied of days. And his sons, Esau and Jacob, buried him. |
| RNKJV |
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. |
| RWebster |
And Isaac gave up the ghost , and died , and was gathered to his people , being old and full of days : and his sons Esau and Jacob buried him. |
| Rotherham |
And Isaac breathed his last, and died and was added unto his people, old, and satisfied with days,?and Esau and Jacob his sons buried him. |
| UKJV |
And Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. |
| WEB |
Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him. |
| Webster |
And Isaac expired and died, and was gathered to his people, [being] old and full of days; and his sons Esau and Jacob buried him. |
| YLT |
and Isaac expireth, and dieth, and is gathered unto his people, aged and satisfied with days; and bury him do Esau and Jacob his sons. |
| Esperanto |
Kaj Isaak konsumigxis kaj mortis kaj alkolektigxis al sia popolo, estante maljuna kaj sata de vivo. Kaj lin enterigis liaj filoj Esav kaj Jakob. |
| LXX(o) |
και εκλιπων απεθανεν και προσετεθη προ? το γενο? αυτου πρεσβυτερο? και πληρη? ημερων και εθαψαν αυτον ησαυ και ιακωβ οι υιοι αυτου |
인기검색어
3132933
