현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요엘 1장 2절  개역개정 늙은 자들아 너희는 이것을 들을지어다 땅의 모든 주민들아 너희는 귀를 기울일지어다 너희의 날에나 너희 조상들의 날에 이런 일이 있었느냐  KJV Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?  NIV Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your forefathers?  공동번역 늙은이들은 들어라. 이 땅의 주민들은 모두 귀를 기울여라. 너희 세대에 이런 일이 있었느냐 ? 너희 조상 적에 이런 일이 있었느냐 ?  북한성경 늙은이들은 들어라. 이 땅의 주민들은 모두 귀를 기울여라. 너희 세대에 이런 일이 있었느냐. 너희 조상적에 이런 일이 있었느냐.  Afr1953 Hoor dit, o oudstes, en luister, alle inwoners van die land! Het so iets ooit in julle dae of in die dae van julle vaders plaasgevind?  BulVeren Слушайте това, старейшини, и дайте ухо, всички жители на земята! Ставало ли е такова нещо във вашите дни или в дните на бащите ви?  Dan Hør dette, I Ældste, l?n Øre, alle, som bor i Landet! Er sligt mon sket i eders eller eders Fædres Dage?  GerElb1871 H?ret dieses, ihr Alten, und nehmet es zu Ohren, alle ihr Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer V?ter?  GerElb1905 H?ret dieses, ihr Alten, und nehmet es zu Ohren, alle ihr Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer V?ter?  GerLut1545 H?ret dies, ihr ?ltesten, und merket auf, alle Einwohner im Lande, ob ein solches geschehen sei bei euren Zeiten oder bei eurer V?ter Zeiten!  GerSch H?ret das, ihr ?ltesten, und merket auf, alle Bewohner des Landes: Ist je dergleichen zu euren Zeiten oder zu den Zeiten eurer V?ter geschehen?  UMGreek Ακουσατε τουτο, οι πρεσβυτεροι, και δοτε ακροασιν, παντε? οι κατοικουντε? την γην εγεινε τουτο εν ται? ημεραι? υμων η εν ται? ημεραι? των πατερων υμων;  ACV Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Has this been in your days, or in the days of your fathers?  AKJV Hear this, you old men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?  ASV Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?  BBE Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?  DRC Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers?  Darby Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?  ESV An Invasion of Locusts ([Hos. 5:1]) Hear this, (ver. 14) you elders;give ear, (ver. 14) all inhabitants of the land! ([ch. 2:2]) Has such a thing happened in your days,or in the days of your fathers?  Geneva1599 Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.  GodsWord Listen to this, you leaders! Open your ears, all inhabitants of this land! Nothing like this has ever happened in your lifetime or in your ancestors' lifetime.  HNV Hear this, you elders,And listen, all you inhabitants of the land.Has this ever happened in your days,or in the days of your fathers?  JPS Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?  Jubilee2000 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the earth. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?  LITV Hear this, you old men, and give ear, all you people of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?  MKJV Hear this, you old men, and give ear, all dwellers of the land. Has this been in your days or even in the days of your fathers?  RNKJV Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?  RWebster Hear this, ye old men , and give ear , all ye inhabitants of the land . Hath this been in your days , or even in the days of your fathers ?  Rotherham Hear this, ye elders, and give ear, all ye inhabitants of the land,?hath this ever happened in your days? or in the days of your fathers?  UKJV Hear this, all of you old men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?  WEB Hear this, you elders,And listen, all you inhabitants of the land.Has this ever happened in your days,or in the days of your fathers?  Webster Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?  YLT Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?  Esperanto Auxskultu cxi tion, ho maljunuloj, kaj atentu, ho cxiuj logxantoj de la lando! CXu estis cxi tio en via tempo, aux en la tempo de viaj patroj?  LXX(o) ακουσατε δη ταυτα οι πρεσβυτεροι και ενωτισασθε παντε? οι κατοικουντε? την γην ει γεγονεν τοιαυτα εν ται? ημεραι? υμων η εν ται? ημεραι? των πατερων υμων

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722344 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143806 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]