현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 26장 42절  개역개정 다시 두 번째 나아가 기도하여 이르시되 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고  KJV He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.  NIV He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."  공동번역 예수께서 다시 가셔서 `아버지, 이것이 제가 마시지 않고는 치워질 수 없는 잔이라면 아버지의 뜻대로 하소서' 하고 기도하셨다.  북한성경 예수께서 다시 가셔서 "나의 아버지시여. 이것이 제가 마시지 않는 한 치워질 수 없는 잔이라면 아버지의 뜻대로 하소서."라고 기도하셨다.  Afr1953 Weer het Hy vir die tweede maal gaan bid en ges?: My Vader, as hierdie beker nie by My kan verbygaan sonder dat Ek dit drink nie, laat u wil geskied.  BulVeren Пак отиде втори път и се моли, казвайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине тази чаша, без да я пия, нека бъде Твоята воля.  Dan Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: "Min Fader! hvis denne Kalk ikke kan g? mig forbi, uden jeg drikker den, da ske din Villie!"  GerElb1871 Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an (W. von.) mir vor?bergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.  GerElb1905 Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vor?bergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.  GerLut1545 Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht m?glich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn; so geschehe dein Wille.  GerSch Wiederum zum zweitenmal, ging er hin, betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vor?bergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille!  UMGreek Παλιν εκ δευτερου υπηγε και προσευχηθη, λεγων Πατερ μου, εαν δεν ηναι δυνατον τουτο το ποτηριον να παρελθη απ εμου χωρι? να πιω αυτο, γενηθητω το θελημα σου.  ACV Having gone again a second time, he prayed, saying, My Father, if it is not possible for this cup to pass from me, except I drink it, may thy will happen.  AKJV He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.  ASV Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.  BBE Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.  DRC Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.  Darby Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass from me unless I drink it, thy will be done.  ESV Again, for the second time, he went away and prayed, My Father, if this cannot pass unless I drink it, (ver. 39; See ch. 6:10) your will be done.  Geneva1599 Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.  GodsWord Then he went away a second time and prayed, "Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, let your will be done."  HNV Again, a second time he went away, and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, yourdesire be done.”  JPS  Jubilee2000 He went away again the second time and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me except I drink it, thy will be done.  LITV Again, going away a second time, He prayed, saying, My Father, if this cup cannot pass away from Me without My drinking it, let Your will be done.  MKJV He went away again the second time and prayed, saying, My Father, if this cup may not pass away from Me unless I drink it, Your will be done.  RNKJV He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.  RWebster He went away again the second time , and prayed , saying , O my Father , if this cup may not pass away from me , except I drink it , thy will be done .  Rotherham Again, a second time, departing he prayed, saying: My Father! If it is impossible for this to pass, except I, drink, it, Accomplished, be, thy will.  UKJV He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.  WEB Again, a second time he went away, and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, yourdesire be done.”  Webster He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.  YLT Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'  Esperanto Denove la duan fojon foririnte, li pregxis, dirante:Ho mia Patro, se cxi tio ne povos forpasi, krom se mi trinkos gxin, Via volo plenumigxu.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132954 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188880 선교회  1143820 사랑  1128927 바울  1117685 [배너등록]