| 성경장절 |
마가복음 4장 29절 |
| 개역개정 |
열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이라 |
| KJV |
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
| NIV |
As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come." |
| 공동번역 |
곡식이 익으면 그 사람은 추수 때가 된 줄을 알고 곧 낫을 댄다.' |
| 북한성경 |
곡식이 익으면 그 사람은 가을걷이 때가 된 줄을 알고 곧 낫을 댄다." |
| Afr1953 |
En wanneer die vrug dit toelaat, steek hy die sekel dadelik in, omdat die oes daar is. |
| BulVeren |
А когато узрее плодът, начаса изпраща сърп, защото е настанала жетва. |
| Dan |
men n?r Frugten er tjenlig, sender han straks Seglen ud; thi Høsten er for H?nden." |
| GerElb1871 |
Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da. |
| GerElb1905 |
Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da. |
| GerLut1545 |
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schicket er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da. |
| GerSch |
Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da. |
| UMGreek |
Οταν δε ωριμαση ο καρπο?, ευθυ? αποστελλει το δρεπανον, διοτι ηλθεν ο θερισμο?. |
| ACV |
But when the fruit yields, straightaway he sends forth the sickle, because the harvest has come. |
| AKJV |
But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come. |
| ASV |
But when the fruit (1) is ripe, straightway he (2) putteth forth the sickle, because the harvest is come. (1) Or alloweth 2) Or sendeth forth ) |
| BBE |
But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come. |
| DRC |
And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
| Darby |
But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come. |
| ESV |
But when the grain is ripe, at once (Joel 3:13; Rev. 14:15) he puts in the sickle, because the harvest has come. |
| Geneva1599 |
And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come. |
| GodsWord |
As soon as the grain is ready, he cuts it with a sickle, because harvest time has come." |
| HNV |
But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle because the harvest is come. |
| LITV |
And when the fruit yields, immediately he "sends forth the sickle, for the harvest has come." Joel 3:13 |
| MKJV |
But when the fruit has been brought out, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come. |
| RNKJV |
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
| RWebster |
But when the fruit is brought forth , immediately he putteth in the sickle , because the harvest is come . {brought...: or, ripe} |
| Rotherham |
but, as soon as the fruit yieldeth itself up, straightway, he sendeth forth the sickle, because standing by is the harvest.? |
| UKJV |
But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come. |
| WEB |
But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.” |
| Webster |
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
| YLT |
and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.' |
| Esperanto |
Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, cxar venis la rikolto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132936
