| 성경장절 |
마가복음 4장 30절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 우리가 하나님의 나라를 어떻게 비교하며 또 무슨 비유로 나타낼까 |
| KJV |
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
| NIV |
Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? |
| 공동번역 |
[겨자씨의 비유;마13:31-32,눅13:18-19] 예수께서 또 말씀하셨다. `하느님 나라를 무엇에 견주며 무엇으로 비유할 수 있을까 ? |
| 북한성경 |
예수께서 또 말씀하셨다. "하느님 나라를 어떻게 묘사하며 무엇으로 비유할 수 있을까. |
| Afr1953 |
En Hy het ges?: Waarmee moet ons die koninkryk van God vergelyk, of met watter soort gelykenis moet ons dit voorstel? |
| BulVeren |
Каза още: С какво да сравним Божието царство или с каква притча да го представим? |
| Dan |
Og han sagde: "Hvormed skulle vi ligne Guds Rige, eller under hvilken Lignelse skulle vi fremstille det? |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen? |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen? |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden? |
| GerSch |
Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was f?r einem Gleichnis wollen wir es darstellen? |
| UMGreek |
Ετι ελεγε Με τι να ομοιωσωμεν την βασιλειαν του Θεου; η με ποιαν παραβολην να παραβαλωμεν αυτην; |
| ACV |
And he said, To what shall we liken the kingdom of God? Or by what parable shall we compare it? |
| AKJV |
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
| ASV |
And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? |
| BBE |
And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear? |
| DRC |
And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it? |
| Darby |
And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it? |
| ESV |
The Parable of the Mustard Seed (For ver. 30-32, see Matt. 13:31, 32; Luke 13:18, 19) And he said, With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? |
| Geneva1599 |
He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it? |
| GodsWord |
Jesus asked, "How can we show what the kingdom of God is like? To what can we compare it? |
| HNV |
He said, “How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He also said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we compare it? |
| LITV |
And He said, To what shall we compare the kingdom of God? Or with what parable shall we compare it? |
| MKJV |
And He said, to what shall we compare the kingdom of God? Or by what parable shall we compare it? |
| RNKJV |
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of ????? or with what comparison shall we compare it? |
| RWebster |
And he said , To what shall we liken the kingdom of God ? or with what comparison shall we compare it ? |
| Rotherham |
And he was saying?How shall we liken the kingdom of God, or, in what parable, shall we put it? |
| UKJV |
And he said, Unto which shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
| WEB |
He said, “How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? |
| Webster |
And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
| YLT |
And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it? |
| Esperanto |
Kaj li diris:Al kio ni komparu la regnon de Dio? aux per kia parabolo ni montru gxin? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132935
