3

1, 2, 3, 4, 5 Index Previous chapter, Next chapter, Previous Book, Next Book, KJV

Ƴ

( 3:1) Ƴ ̿ ڱ ϶ ̴ Ȥ ʴ ڶ ̾ ʰ Ƴ Ƿ ̾Ͼ ް Ϸ ̴ 7:16
( 3:2) ηϸ ̶
( 3:3) Ӹ ٹ̰ Ƹٿ Դ ܸ
( 3:4) ϰ ɷ ƴ ϶ ̴ ϳ տ ̴϶
( 3:5) ϳԲ Ҹ ξ ŷ γ鵵 ̿ ڱ ڱ⸦ Ͽ
( 3:6) ƺ ֶ ĪϿ ϰ ƹ η Ͽ ƴϸ ̴϶
( 3:7) ۳ ̿ 1) Ƴ ϰ ׸ ׸̿ Բ ̾ ڷ ˾ ̴ ⵵ ƴϰ Ϸ ̶ 2:17

( 3:8) ۸ ϳ Ͽ ϸ ϸ ҽ ϸ
( 3:9) , ̸ Ͽ θ ޾ ̴ ̾ް Ϸ Ͻ̶
( 3:10) ׷Ƿ ) ϰ ⸦ ϴ ڴ Ͽ ġ Լ 34:12
( 3:11) ǿ ϰ ȭ ϸ װ
( 3:12) Ͻð ʹ ̽õ ϴ ڵ Ͻô϶ Ͽ϶
( 3:13) ۶ ϸ ϸ 11:27, 10:42, 12:9, 3John11
( 3:14) ׷ Ǹ Ͽ ִ ڴ ׵ ηϴ η ٽ
( 3:15) ׸ ַ ŷϰ ϰ ӿ ִ Ҹ ڿԴ ׻ غϵ η ϰ
( 3:16) ̴ ׸ ȿ ִ ϴ ڵ ϴ Ͽ β ϰ Ϸ ̶
( 3:17) ޴ ϳ ޴ ͺ ϶
( 3:18) ׸ ܹ ˸ Ͽ 2) μ ڸ ϼ ̴ 츮 ϳ εϷ Ͻ̶ üδ Ͻð δ 츮
( 3:19) װ ִ 鿡 Ͻô϶
( 3:20) ׵ ָ غ ϳ ٸ ƴϴ ڵ̶ ֿ ̾Ͼ ڰ ̴ ܿ ̶
( 3:21) ׸ ȰϽ ̾Ͼ ϴ 3)ǥ 4)ʶ ̴ ü Ͽ ƴϿ ϳ ϶
( 3:22) ״ ϴÿ ϳ ô õ Ǽ ɷµ ׿ ϴ϶

1. Ǵ Ƴ ׸ ϰ 2.  纻, 3. Ǵ ü 4. , Ǵ ħ

3:1-12 Ƴ
Ȳ ߾ κ ̾. ׷ ٿ ļ κ ؼ ߴ(7:1-7, 10-17, 5:21-33, 3:18-19, 2:4-8).

Ŭ(W. Barclay) Ȳ ؼ, о߿ Ǹ ϳ ̾. ȸ Ƴ ǹ ϴ ͻ̾. ̷ θ . ̿ ¿. θ ī(Cato), ' װ ϴ Ƴ ȴٸ, ʴ ġ ʰ ׳ฦ ׿ ˰ ʴ´' . ȸ ڴ ڽ  ϰ Ǿ ־. ̷ Ȳ ߾ Ǹ ؾ Ѵ.

1 Ƴ ڵ ̿ ڱ ϶ ̴ Ȥ ġ ʴ ڶ ̾ ʰ Ƴ ̾Ͼ Ϸ ̴ Ƴ ؾϴ ϱ ̾. tw'/ lovgw/( ΰ) 簡 پ ־ Ű ִ ̴. lovgou(α) Ƴ Ų. Ƴ ٴ Ƴ ٴ ϴ ̴.
Ϸ ̴ kerdhqhvsontai(ɸŸ) kevrdo"(̵) 'ϳ԰ ֲ Ͽ ǰ ϴ' ̴.

2 ηϸ ejn fovbw/( ) "η ӿ, ηϴ " Ƴ η ƴ ϳԲ η Ѵ.
̶ aJgnh;n(ϱ׳) ", û" ϳԲ 繰̳, ϳԲ ư û Ѵ. ٿ  Ͽ 11:2 " ó ׸ 帮 ߸̷δ" ߴ.

3 Ӹ ٹ̰ Ƹٿ Դ ܸ '' kovsmo"(ڽ) ", , ٹ" ǹ̷δ '' Ѵ. ƿ﷯ ܸ Ű ʿ䰡 ٴ ǹ̰ ƴ϶ ϳ 濡 ߳ ̴.

4 ajll!(˶) "ٸ ͵, ׷" ϰ ִ.
(oJ krupto;" th'" kardiva" a[nqrwpo") ߾ ϴ ٿMſ ' '(7:22, 4:16, 3:16) ǥߴ.
ϰ ɷ ƴ ϶ ̴ ϳ տ ̴϶ ' ƴ ' ejn tw'/ ajfqavrtw/( ٸ) Ư ׸ ̾Ͼ ӹ ο ǥ̴(1:4, 18, 23). ̷ Ͽ Ű Ÿο ؼ 鸮 ʴ ִ ϰ Ѵ.

5 ϳԲ Ҹ ξ ŷ ü ε Ƿʷ ̰ ִ. 'ŷ' a{giai(ϱ) 'ŷ ' ̴(1:70, 3:21). 3:5 '絵' 8:38 'õ'ε Ǿ.
γ鵵 gunai'ke"(ͳɽ) ǥߴ. ׷ '' ߴµ, ¿ ƺ, ̻, ߰ Ƴ , , Ÿ ̵ Ű δ.
̿ ڱ ڱ⸦ Ͽ ǹ̸ '' ٲٰ ִ. 'ϴ' ejkovsmoun(ڽ) ̿Ϸ 'ϰ ߴ' 3 '' kovsmo"(ڽ) Ǹ ȭ ִ.

6 ƺ ֶ ĪϿ Ͱ ϰ ƹ η Ͽ ƴ Ǿ϶ â18:12 Ű ƺϹ ٸ ̿µ(â20:12), ƺ Ƴ Ǿ ׸ ֶ θ Ͽ.
'' tevkna(ũ) "ڳ, " ϴ ׸ ϴ ̴. ƺ ϴ ƹ ǥ ó(4:11, 3:7) ƺ Ƴ ϴ ӴϷ ǥȴ(4:22-31). ̻ 51:2 ƺ ϰ θ ϰ ִ.

7 ڵ ̿ Ƴ ϰ '̿ ' 1 Ȱ л Ƴ ϴ Ϳ ؼ Ѵ. ̱ Ƴ ϰ ƹ ѵ ٰ Ͱ ̸ ̰ ִ ̴. 'ϰ' sunoikou'nte"(׽) κ Ȱ ϴ ̱⵵ ü ƾ ϴ 踦 Ÿ⵵ Ѵ.
׸̿ Բ ڷ ˾ ̴ ⵵ ƴϰ Ϸ ̶ ' ... ' Ѵ. ù° ' ׸̿' ̳ ƴ ü Ѵ. ° ' Բ '̱ ̴. ڿԴ 󿡼 ƹ ̳ ӿ ӵ ̷ , Բ ޴ ٴ ̾ ̴.

8 ϳ 2:18-3:7 ִ 5 縦 ϰ ִ. 5 ϰ л ϰ ִ.
Ͽ oJmovfrone"(ȣγ׽) "ġϴ " ܾ ߿ ٸ ߰ߵ ʴ Ǿ. (C. Bigg) ڼ ϱ⸦ ' ǥϳ Ҹ Ѵ' ߴ.
üϸ sumpaqei'"(̽) "ǽ" Բ ſϸ Բ ϴ Ѵ. ̰ Ÿ.
ϸ filavdelfoi(ʶ) " " ϴ fivlo"(ʷν) "" ajdelfov"(Ƶ) ռ ܾ ̰ Ÿ. ׸ ȿ ַμ ׸ ̴(12:10, 4:9, 13:1, 1:7).
ҽ eu[splagcnoi(öũ) eu\(, ) splavgcnon(öũ) ü '' ϴ ܾ ռ "ϰ , ִ" Ѵ. Ҽ 4:32 ٿ " ϰ ϸ ҽ 뼭ϱ⸦ ϳ ׸ ȿ 뼭Ͻɰ ϶" Ǹϰ ִ.
ϸ tapeinovfrone"(Ÿ̳γ׽) '' fivlo"(ʷν) frhvn(巻) ", , " ̴ Ѵ(2:6-9, 3:12). ɷ ϴ ƴ϶, ϳ ̴.

9 , ̸ Ͽ θ Ծ ̴ ް ϷϽ̶ Բ ϸ鼭(5:38, 6:27) Ǹϴ ̴. ٿ ִ(12:14, 4:12, 5:15). ׸ ڽſ ؼ ϰ ų ϴ ؼ ֵ θ ޾Ҵ. ̰ ֲ 츮 Ǿ ҷּ̱ 츮 뼭ϰ ׵ ؼ ⵵ϸ ϴ 翬 ̴. Ǹ鿡 34:12-16 Ӱ οϿ ΰִ.

10 ׷Ƿ ϰ ⸦ ϴ ڴ Ͽ ġ Լ 34:12-16 Ұ οϸ鼭 ǹ̸ Ȯϰ ִ. ' ' Ȯϰ ' ' ſ ƴ϶ ؼ ǥϰ ִ.
Ͽ Ǹ Ѵ. ߰ ̿ θ ִ(3:6). '' dovlon() "Ȱ, å, ⸸" ϴ ٸ ̰ų ϰ Ѵ.

11 ǿ '' ejkklinavtw(Ŭ) ejk(ũ) "... , " kopiavw(Ǿƿ) "뵿, ϴ, Ƿθ " ڽ "Ƽ" ̴.
ϰ ȭ Ͽ ̸ 'ȭ' zhthsavtw(׻) ϴ ׸ Ͻ ̱⵵ ϴ(5:9 'ȭ ϴ ڴ ֳ ϳ Ƶ̶ ̿'). ٿ 12:18 ' ְŵ μ Ҿ ȭ϶' ߴ.

12 Ͻð ʹ ̽õ ⼭ '' kurivou() ׸ Ű ̶ ٴ ο̱ 34:15, 16 'ȣ ϳ' ϴ ̶ . '' ojfqalmoi;(ɴ޸) ڱ 鼺 ȣϽô (2:25), '' w\ta(Ÿ) ڽ 鼺 Ѵ(3:7).
ϴ ڵ Ͻô϶ Ͽ϶ ' ' kurivou ejpi;( ) ejpi() "... ϴ" Ͻñ ؼ ٶ󺸰 Ѵ.

3:13-22 ϴ
13 ϸ ϸ '' zhlwtai;(Ÿ)(21:20, 14:12 '' Ǿ.) zhlow(ο) "̰߰ ϴ, Ÿ ϴ" ̸ 'ϸ' kakwvswn(īڼ) kakov"(īڽ) "ġ, طο, " 'ϰ ظ ġ' Ѵ.

14 ׷ Ǹ Ͽ ִ ڴ 5:10 'Ǹ Ͽ ̹ ڴ ֳ õ ̶' ݿ 󿡼 ϰ ޴ Ϳ ϸ Ǹ ؼ ޴ 󸶳 𸥴.
η η ҵġ 8:12 '...׵ ηϴ η ' Ӱ ο ׸ε  ȯ ־ η Ǹ Ѵ.

15 ׸ ַ ŷϰ ϰ ӿ ִ Ҹ ڿԴ ׻ ϵ η ϰ 8:13 ' ȣ ׸ ŷϴ ϰ ׷ ηϸ ڸ ' ο̴. 13 '' ȣ͸ Ű ̳ ⼭ '' ׸ Ǿ. 'ŷϰ ϰ' aJgiavsate(ϱƻ) "ŷϰ ϴ, ϴ" ɹ ϰ ׸ [ŷ ϶] ̴.

16 ̴ ׸ ȿ ִ ϴ ڵ ϴ Ͽ β ϰ Ϸ ̶ '' prau?thto"() ", , " 4:21, 10:1, 6:1, 4:2 '' Ǿ.
'׸ ȿ ִ' ejn Cristw'/( ũ) ߴµ(5:10, 14) ٿ ſ 164ȸ ߴ. '' ajgaqh;n(ư) ", , ģ " '' prau?thto"() Բ Ǿ.
ǥػ "׷ η 亯Ͻʽÿ. ʽÿ. ׸ϸ ׸ ȿ ϴ ϴ , Ϸ β ϰ Դϴ." ߴ.

17 ޴ ϳ ޴ ͺ ϶ 2:20 Ǿִ. Ư ڴ 翬 ޾ƾϴ , ׷ ϰ ޴ ̵ Ϳ ؼ 'ϳ ' qevlhma() ", , , "̶ ϰ ڵ ٴ ǹ ִ ϰ ִ.

18 ׸ ѹ ˸ Ͽ '' شϴ ܾ ' Ͽ' e[paqen(ĵ)  纻(B,K,P) '' aJmartiw'n(Ÿ) ´.  ܾ ϵ ǹ̻ ū ̴ . ׸ Ͻð ̱ ̴. "˸ Ͽ" ϴ ̴(5:7, 6:20, 43:21).
μ ڸ ϼ ׸ ˰ ɿ(53:5-6, 11, 12) ұϰ ε ؼ ̴.
̴ 츮 ϳ εϷ Ͻ̶ üδ Ͻð δ 츮 ׸ Ȱ ̷ ⼭ Ű Ͽ ߴµ '' '' ׸ ȥ Ű ƴ϶ '' ΰ , '' ȰϽ ̴.

19 ִ 鿡 Ͻô϶ ϳ̴. ׷ Բ ص ذ Ǹ ã ִ. (ejn w|/ kai; toi'" ejn fulakh'/ pneuvmasin poreuqei;" ejkhvruxen,) ̴.
ǥػ '״, , ִ 鿡Ե ż ϼ̽ϴ.' Ǽ ' ִ 鿡 ҽ ϼ̽ϴ' ߴ. ǥػ Ǿ. '' fulakh'/(ٶ) ", , ִ" ٸ Ǿٰ ִ. ⼭ '' ϱ⺸ٴ ȫ п Ųٰ 󿡼 ִ ȥ Ѵٰ ִ. ׷Ƿ Ͻô ׸ ؼ 鿡 ߴٴ ǹ̷ ִ.

20 ׵ ϳ ٸ ġ ƴϴ ڵ̶ ֿ ̾Ͼ ڰ ̴ ܿ ̶ Ϸ ϴ 1 ùп ȫ ǥ ̿ǰ Ͽµ(24:37-39, 3:3-10) žô뿡 ͼ ô ȫ ׸ ʷ ȴ(21). ׷ ȫ   ڵ ϳ Ư ȣϽ ¡̾(11:7). ϳ ָ ٸø ȸ ȸ ּ(â6:3, 2:4, 3:9) ׵ ֿ  ƴ ȸ ȴ. ٷ ̵ ġ ƴ ڵ̹Ƿ Ǹϴ ̴. "ġ ƴϴ" ajpeiqhvsasin(̵) "Ҽ" ܾ 3:18 " ϳ ͼϻ' ȽĿ ϸ ϼ̴ ġ ƴϴ ڿ԰ ƴϳ" 11:31 " Ž ϿǷ ġ ƴ ڿ Բ ġ ƴϿ" ߴ.

21 ׸ ȰϽ ̾Ͼ ϴ ǥ ʶ δ ʶ ǥѴ, ׷ ܼ ʸ ϴ ƴϴ. ׸ ȰϽɿ ϴ Īϰ ִ. ٷ ȰϽ ׸ ƿ 'ǥ' ajntivtupon(ƼƢ) "ġϴ, " ̴.
ü Ͽ ƴϿ ϳ Ͽ ãư ̶ Ȯϰ ؽŰ ٿ ̴. ǹ̰ ܼ ü ı⺸ٴ ñδ ϳ ãư , ȸ ǹ ̴(10:22).

22 ϴÿ ϳ ô ڸ ϳ ڸ Ʋ. ϳ ڽÿ(2:9-10, 1:18), ̽ø(8:34-35, 38-39), ڷμ ǹϴ ̴(5:10, 4:1, 8).
õ Ǽ ɷµ ϴ϶ 'õ, Ǽ, ɷµ' ǹϴ ž࿡ õ(3:10, 1:16, 2:10) õ(15:24, 6:12, 2:15) θ Ű ̵ ΰ ׸ ۿ ̸ õ 縲 ̴(1:12).

Copyright 2003 ѱǻͼȸ(̿ ) All Rights Reserved.    ּܾ Index( / ü)    Help    Top

Previous chapter, Next chapter, Previous Book, Next Book, KJV